Paroles et traduction de la chanson «Father Daughter Dance» par Kesha

Father Daughter Dance
Une danse père et fille

Oh, I wish my heart wasn't broken from the start
I never stood a fightin' chance
In all my days, from my cradle to my grave
I'll never have a father daughter dance
Si seulement mon cœur n'avait pas été brisé dès le départ
Je n'ai jamais eu la moindre chance
Toute ma vie, de mes premiers pas jusqu'à la tombe
Je ne danserai jamais avec mon père

There was always drama
I'm sorry I'm always so anxious
And I'm just sorry I'm fucked up
I really just don't know how to love, how to trust
I tried, but when I talk about him, I should probably cry, but
He's nothing, he's no one, a stranger
Il y a toujours eu des drames
Désolée si je suis aussi anxieuse
Et je suis désolée si je suis aussi instable
Mais j'ignore juste comment aimer, comment faire confiance
J'ai essayé, mais quand je parle de lui, je me mets à pleurer
Pourtant il n'est rien, il n'est personne, c'est un étranger

I'm never alone, but God I'm so lonely
Fuck up my phone, hopin' it'll help me with my anxiety, but it don't
I don't even know if I wanna have kids
I don't wanna fuck 'em up the way you did
And sometimes I wonder, if I'd had a dad
Would he have protected me from all the bad shit?
The bad
Would I even be the same person?
Je suis toujours accompagnée, mais je me sens si seule
Je pensais que lâcher mon téléphone apaiserait mon anxiété, mais non
Je ne sais même pas si je veux des enfants
Je ne veux pas leur infliger ce qu'il m'a infligé
Et parfois je me demande, si j'avais eu un père
M'aurait-il protégé de toutes ces merdes ?
De ces dangers ?
Est-ce que je serais la même personne ?

Somebody to help with the flat tire
Somebody to walk me down the aisle
Somebody to help with the flat tire
Somebody to walk me down the aisle
The worst part of this is I'm not even sad
How do I miss something I never had?
Quelqu'un pour m'aider avec un pneu crevé
Quelqu'un pour m'accompagner jusqu'à l'autel
Quelqu'un pour m'aider avec un pneu crevé
Quelqu'un pour m'accompagner jusqu'à l'autel
Le pire dans tout ça, c'est que je ne suis même pas triste
Comment puis-je ressentir l'absence d'une chose que je n'ai jamais eue ?

Oh, I wish my heart wasn't broken from the start
I never really stood a fightin' chance
In all my days, from my cradle to my grave
I'll never have a father daughter dance
Si seulement mon cœur n'avait pas été brisé dès le départ
Je n'ai jamais eu la moindre chance
Toute ma vie, de mes premiers pas jusqu'à la tombe
Je ne danserai jamais avec mon père

Yet everyone who has pain don’t turn to ice
I'm sure that at the time you tried your best
And all of this has made me who I am
Without that father daughter dance
Pourtant, tous ceux qui souffrent ne se transforment pas en glace
Je suis convaincue que tu as fait du mieux que tu pouvais
Et tout ça m'a forgée, a fait de moi ce que je suis
Sans cette danse père et fille