Paroles et traduction de la chanson «Perfect Now» par Louis Tomlinson

Verse 1
You say to me your jeans don't fit
Tu m’as dit que tes jeans ne te vont plus
You don't feel pretty and it's hard to miss
Tu ne te sens pas belle et c’est difficile à rater
I wish that you could see my point of view
J’aimerais que tu puisses voir mon point de vue
As someone starin' back at you
Comme quelqu’un qui te regarde
On Friday night when we're all out
Un vendredi soir lorsque nous sommes tous sortis
I turn to you and you're looking down
Je me tourne vers toi et tu regardes en bas
And you don't wanna dance
Et tu ne veux pas danser
I know you love to dance
Je sais que tu adores danser
You never stop given half the chance
Tu n’arrêtes jamais de donner la moitié d’une chance

Pre-Chorus
Just keep your head up, love, keep your head up
Juste garde la tête haute, amour, garde la tête haute
Don't hide away, don't ever change
Ne te cache pas ne change jamais
Keep your head up, love, keep your head up
Garde la tête haute, amour, garde la tête haute
Don't look away, don't look away
Ne regarde pas ailleurs, ne détourne pas le regard

Chorus
'Cause everybody's lookin' at you now, my, oh my
Car tout le monde te regarde maintenant, tiens tiens
I guess some queens don't need a crown
je suppose que certaines reines n’ont pas besoin d’une couronne
And I know why
Et je sais pourquoi
Even when your tears are fallin' down
Même quand tes larmes sont en train de couler
Still, somehow, you're perfect now
Pourtant, d’une manière ou d’une autre, tu es parfaite maintenant

Verse 2
You never do, but if you asked me to
Tu ne le fais jamais, mais si tu me le demandais
I'll tell the truth lyin' next to you
Je dirai la vérité allongé auprès de toi
'Cause you're the only one when it's said and done
Car tu es la seule quand c’est dit et fait
You make me feel like being someone good to you
Tu me fais me sentir comme une bonne personne pour toi
Even at your worst, you steal the scene and it's unrehearsed
Même dans le pire des cas, tu voles la scène et elle n’a pas été répétée
Don't you wanna dance? Just a little dance
Tu ne veux pas danser? Juste une petite danse
I'll never stop given half the chance
Je n’arrêterai jamais de donner la moitié d’une chance

Bridge
Every insecurity, like a neon sign, as bright as day
Chaque insécurité, comme une enseigne au néon, aussi claire que le jour
If you knew what you were to me
Si tu savais ce que tu étais pour moi
You would never try to hide away
Tu n’essaierais plus jamais de te cacher