Paroles et traduction de la chanson «Flesh of My Flesh, Blood of My Blood» par DMX

Chair de ma chair, sang de mon sang

(Intro: )
Flesh of my flesh, blood of my blood
Chair de ma chair, sang de mon sang!
Flesh of my flesh, blood of my blood!
Chair de ma chair, sang de mon sang!

(Chorus: )
Flesh of my flesh, blood of my blood
Chair de ma chair, sang de mon sang
All my niggas get down like what
Tous mes n*gros s'éclatent comme pas possible
Flesh of my flesh, blood of my blood
Chair de ma chair, sang de mon sang
All my niggas get down like what
Tous mes n*gros s'éclatent comme pas possible

(Verse 1: )
My dogs is dogs with official bloodlines
Mes clebs sont des clebs de pures lignées
I say "Stop Being Greedy," get a plate, you want mine
Je dis "Arrête de Te Gaver", prends une gamelle, tu veux la mienne
Why do niggas always force you take it back to the streets?
Pourquoi ces n*gros nous forcent à revenir dans les rues?
Can I at least go one year without spitting the heat?
Est-ce que je pourrai laisser s'écouler au moins un an sans utiliser mon flingue?
Motherfuckers think it's sweet until you get your chest messed up
Ces connards pensent que c'est cool jusqu'à ce qu'ils se fassent cribler de balles
Two days later he's dressed up, let him rest up
Deux jours plus tard en voilà un, habillé, qu'il repose en paix
He ain't going nowhere, no time soon
Il n'ira pas plus loin, c'est fini pour lui
Remember High Noon? Last thing he heard was "Boom"!
Tu te souviens de High Noon? Le dernier truc qu'il a entendu c'est "Boum"!
Can I get some room or do I gots to, make me a path?
Je peux rejoindre mes potes alors, tu me montres la voie?
Break you in half, fake niggas make me laugh
Je te brise en deux, les faux-culs me font bien marrer
Y'all niggas is funny, still talking 'bout money
Vous être marrants les n*gros, à toujours parler d'argent
And ain't got none, get the shotgun 'cause you hungry
Et de ne pas en avoir, de dégainer parce que vous crevez la dalle
It's about to get ugly when the, lights is out
Ça risque de pas être beau à voir, la nuit tombée
One, two, three, ho that's three strikes you out
Un, deux, trois, shoots en trois coups t'es hors-jeu
His knife was out, I think they found it still in his hand
Son couteau était sorti, je crois qu'il était encore dans sa main
He in a bag and I'm over here, killing his man!
Il est dans un sac et moi je me suis barré, après avoir tué son pote!

(Chorus)

(Verse 2: )
I no longer see the shadows that once kept me strong
Je n'aperçois plus les ténèbres qui m'ont permis de m'endurcir
And I'm starting to get that same feeling that kept me wrong
Et je commence désormais à douter comme il fût un temps
Can't afford to trust niggas cause niggas lust figures
Je peux pas me permettre de faire confiance aux n*gros parce qu'ils sont fourbes
Plus niggas is scared to bust niggas, rush niggas
En plus ces n*gros ont peur de tuer, de dépouiller
Dueling with the heat, and ain't killing nothing but time
De s'affronter avec leurs armes, à ne tuer rien d'autre que le temps
Fucking with the street, but you ain't feeling nothing but mine
À se la jouer dans la rue, mais c'est sur la mienne que vous empiétez
Tired of hearing niggas rhyme that don't say shit
Je suis fatigué d'entendre des rimes qui ne veulent rien dire
Fuck is on them niggas minds, why don't they quit?
Putain ils leur arrivent quoi à ces n*gros, pourquoi n'arrêtent-t-ils pas?
Sucking my dick looking for something new
De me sucer la bite à chercher quelque chose de nouveau
Let your man hold something with your hold something crew
Laisse ton pote s'en occuper celui qui est dans ta clique de bons à rien
You know how niggas do, we don't forget shit
Tu sais comment on fonctionne, on n'oublie rien
If you was there when it's thin, then you there when it's thick
Si t'avais été là quand c'était chaud, mais c'est pas le cas
No hitchhikers, fuck that, the Ryde was Ruff
Pas d'autostoppeurs, rien à foutre, le Ryde était Ruff
And every nigga that was wit us, that died was Ruff
Et tous les n*gros qui étaient avec nous, sont morts pour le Ruff
A lot of niggas that are wit us, ain't cried enough
Beaucoup d'entre nous, n'ont pas versé de larmes
So now when niggas come and get us, we fires em up
Alors quand les n*gros viennent, on les expédie en enfer

(Chorus)

(Verse 3:)
Motherfuckers, thought that the, X would stop
Ces connards, pensaient que le, X se ferait arrêter
But I got niggas like, "Yo, who's the next to drop?"
Mais j'ai des n*gros genre, "Yo, on s'occupe de qui maintenant?"
From his camp, get the stamp, grand champ, it's official
De son camp, amène-toi, champion, c'est officiel
Think when you die how many's gon' miss you
Quand tu crèveras à combien de gens tu crois que tu vas manquer et
Lean over in your casket and kiss you
Qui se pencheront sur ton cercueil pour t'embrasser
Send you on your way with a blessing
Qui te guideront sur le droit chemin grâce à une prière
And pray that another learned a lesson
Et espérer que ça ne recommence plus
Smith and Wesson ended money's life, now money's wife's a widow
Le Smith and Wesson a achevé ta vie de château, et l'argent a fait une veuve
(Gave it to him full blast?) Nah dog, just a little
(Tu l'as touché dans le mille?) Nan mec, je l'ai juste effleuré
Beside rap I don't talk but make plenty of moves
En dehors du rap je ne parle pas, je bouge beaucoup
I'll murder, ten of you fools before you're ready to choose
Je tuerai, dix d'entre vous bande d'abrutis avant que vous le sachiez
You either, win or you lose, and I, love to win
Soit vous perdez soit vous gagnez, et moi, j'aime gagner
Even if it means I gotta shed blood again
Même si pour ça je dois à nouveau faire gicler du sang
Keep the bank account doubling, but don't hate me
Pour doubler mon compte en banque, mais ne me blâme pas
Really thought that what you said would either, make me or break me?
Je croyais vraiment que ce que tu aurais dit c'était, fuis ou brise-moi?
Knowin it don't take me long to write
Sachant que ça me prendra pas longtemps pour écrire
Matter of fact, I think I'll drop another, song tonight
C'est un fait, je crois que je vais sortir un autre, morceau ce soir