Paroles et traduction de la chanson «Winternight» par Falkenbach

Sunset beyond a grey vast forest,
Coucher de soleil sur une vaste forêt grise,
I'm longing for the night
J'attends la nuit
To break into the woods and darkness
Pour me reposer dans les bois et les ténèbres
Then will be my light.
C'est là que se trouvera ma lumière.
…Beginning of my wandering
...Commence mon errance
Through coldness and grim ice,
A travers la froideur et la sombre glace,
To find the one I'm searching for
Afin de trouver celui que je cherche
Before the sun again will rise...
Avant que le soleil ne se lève à nouveau...

Fire - burns down the christian houses
Feu - brûle les foyers chrétiens
And shows me the way with it's light,
Et montre-moi le chemin avec sa lumière,
My ancestors are with me on this wandering
Mes ancêtres sont avec moi dans cette errance
Into this darkest winternight...
Dans cette plus sombre des nuits d'hiver...

Following the foodsteps
Je suis les empreintes
No snowflake will efface,
Aucun flocon de neige ne les effacera,
A northern breeze beckons my body
Une brise nordique pousse mon corps
And northern snow my face...
Et la neige du nord tombe sur mon visage...

I feel he gets nearer to me,
Je sens qu'il se rapproche de moi,
A lightning strikes with pride,
Un éclat frappe avec fierté,
The thunder roars, the trees now rush,
La foudre rugit, les arbres tombent,
I sense my master is not wide...
Je sens que mon maître n'est pas si grand...

Thors hammer - in chains around my neck,
Le Marteau de Thor - enchaîné autour de mon cou,
An ancient wisdom deep inside,
Reflet d'une profonde sagesse intérieure,
My blood flows wild now through my veins
Désormais mon sang s'écoule sauvagement à travers mes veines
While my wandering through this darkest
Pendant mon errance à travers cette plus sombre
Winternight...
Des nuits d'hiver...

A lifetime I have been in search
Un moment, j'étais en quête
For what the elder ones have told me,
De ce que les anciens m'ont racontés,
For strongness and the truth,
De puissance et de vérité,
For blood and victory...
De sang et de victoire...

But now the time for me has come,
Mais désormais le temps est venu pour moi,
No way to find back home,
Il n'y a aucun chemin de retour,
The snow begins to burry me,
La neige commence à m'enterrer,
But I'm no longer now allone...
Mais je ne suis plus seul...

My sword tears my breast,
Mon épée déchire ma poitrine,
I'm spilling my own blood...
Je renverse mon propre sang...
The last on this world so I saw
Donc, la dernière chose que j'ai vue sur ce monde
Was the beckoning of my
Fut le signe de mon Dieu...
God... Winternight...
Nuit d'hiver...