Paroles et traduction de la chanson «The Whole 9» par Marina Kaye

Jusqu'au bout

If I am too much for you
Si je suis trop pour toi
Would you give it up
Abandonnerais-tu
Coz I'm not the one to lose, you choose
Parce que je ne suis pas la seule à perdre, tu choisis

If my heart's a ticking clock
Si mon cœur est le tic-tac d'une horloge
Then countdown the days
Alors compte les jours
I hurt you so much you bruise, fake news
Je te blesse tellement que tu as des ecchymoses, bobards

When you look in my eyes, see the regret
Quand tu regardes dans mes yeux, tu vois du regret
You know my past, is hard to forget
Tu sais mon passé, est difficile à oublier
I know you say I don't give a damn
Je sais que tu dis que je m'en fous

They call me blind
Ils disent que je suis compliquée
If we go the whole 9
Si on va jusqu'au bout
And fall at the finish line
Et échouons à la ligne d'arrivée
Will you be there to dry my eyes
Seras-tu là pour sécher mes larmes
If we jump the whole 10
Si on passe à l'étape suivante
And I mess it up again
Et que je gâche tout à nouveau
I can tell you where this story ends
Je peux te dire où se termine cette histoire

So would you take me back
Alors me ramènerais-tu en arrière
When I mess up
Où j'ai déconné
Knowing I fell off track, my bad
Sachant que j'ai déraillé, fais ma mauvaise

And would you open the door
Et ouvrirais-tu la porte
At 3 in the morning
À 3h du mat
When I can't take no more, unsure
Quand je n'en peux plus, pas sûr

When you look in my eyes, see the regret
Quand tu regardes dans mes yeux, tu vois du regret
You know my past, is hard to forget
Tu sais mon passé, est difficile à oublier
I know you say I don't give a damn
Je sais que tu dis que je m'en fous

They call me blind
Ils disent que je suis compliquée
If we go the whole 9
Si on va jusqu'au bout
And fall at the finish line
Et échouons à la ligne d'arrivée
Will you be there to dry my eyes
Seras-tu là pour sécher mes larmes
If we jump the whole 10
Si on passe à l'étape suivante
And I mess it up again
Et que je gâche tout à nouveau
I can tell you where this story ends
Je peux te dire où se termine cette histoire

Running to the great unknown
Courant vers le grand inconnu
Lightening everywhere we go
Éclairant partout où nous allons
Tell me what I need to do to live again, oh
Dis-moi ce que je dois faire pour revivre, oh

See it burning up in flames
Voir tout ça partir en flamme
But we don't wanna take the blame
Mais on ne veut pas de la responsabilité
Tell me what I need to do to live again, oh
Dis-moi ce que je dois faire pour revivre, oh

Mess with my mind and you'll be the next
Joue avec mon esprit et tu seras le prochain
Taste of my tears, cause and effect
Goût de mes larmes, cause et effet
I know you say I don't give a damn
Je sais que tu dis que je m'en fous

They call me blind
Ils disent que je suis compliquée
If we go ]the whole 9
Si on va jusqu'au bout
And fall at the finish line
Et échouons à la ligne d'arrivée
Will you be there to dry my eyes
Seras-tu là pour sécher mes larmes
If we jump the whole 10
Si on passe à l'étape suivante
And I mess it up again
Et que je gâche tout à nouveau
I can tell you where this story ends
Je peux te dire où se termine cette histoire

Running to the great unknown
Courant vers le grand inconnu
Lightening everywhere we go
Éclairant partout où nous allons
Tell me what I need to do to live again, oh
Dis-moi ce que je dois faire pour revivre, oh
See it burning up in flames
Voir tout ça brûler
But we don't wanna take the blame
Mais on ne veut pas de la responsabilité
Tell me what I need to do to live again, oh
Dis-moi ce que je dois faire pour revivre, oh
__________
Marina: "J'avais envie d'exprimer cette peur que j'ai d'entrer dans une relation après toutes les épreuves marquantes vécues au cours de mon enfance. Si on se lance dans une relation avec moi, ce sera tout ou rien, parfois ingérable mais avant tout très intense et inoubliable pour les deux parties quelle qu'en soit la finalité. Rien n'est jamais simple quand on entre dans mon sillage et cette chanson en est le résumé"