Paroles et traduction de la chanson «A Perfect Life» par Santigold

Don't I know what they all want
Ne sais-je pas ce qu’ils veulent tous
A perfect Speci–Men, I reel them in at once
Un speci-men parfait, je les ramène tous en même temps
Every move I make I flaunt
Chaque progression j’en fais un étalage
Get pretty like I mean it, a real debutante
Deviens joli comme je le pense, une vraie débutante

I know I'm surely hot
Je sais je suis sûrement canon
When they put up a fuss
Quand ils en font un pataquès
Get anything I want
J’obtiens ce que je veux
I do command applause
J’ordonne des applaudissements
Don't mean to turn 'em out
Je ne pense pas à les refouler
It seems it's just because
Cela semble simplemtent parce que
It's something that I got
C’est quelque chose que j’ai
They don't know what it was
Ils ne savent pas ce que c’était

Every time I close my eyes
Chaque fois que je ferme les yeux
What is it I'm dreaming of
Ce que je rêve c’est
A perfect life
D’une vie parfaite
Wake up I know every time, all doey-eyed
Je sais chaque fois que je me réveille, toute innocente
And I think about you
Et je pense à toi
Ooh oh you
Ooh oh toi

Every time I close my eyes
Chaque fois que je ferme les yeux
I'm nearer to the day my love
Je suis plus proche du jour mon amour
Needs no disguise
Pas besoin de déguisements
I'll chase it 'til the end of time
Je pourchasserai jusqu’à la fin des temps
The perfect life
La vie parfaite
It can't be without you, ooh
Elle ne peut pas être sans toi, ooh
Can't be without you
Ne peut pas être sans toi

Wish that I could be upfront
J’aimerai pouvoir être franche
Like an army general, with no nuance
Comme un général de l’armée, sans aucune nuance
But blooming out here in the sun
Mais fleurissant dehors au soleil
A guarded little thing, turns perfect all at once
Une petite chose gardée, devient parfaite tout d’un coup
What is this bug I've caught
Quelle est cette petite bête que j’ai attrapée
What's it an aching of
De quoi souffre-t-elle ?
I cover up the spots
Je recouvre les tâches
I wear it like a glove
Je le porte comme un gant
Can entertain them all
Je peux tous les divertir
Create a flawless buzz
Crée un bourdonnement sans imperfection
But it ain't perfect, not
Mais ce n’est pas parfait
Until I fall in love
Jusqu’à ce que je tombe amoureuse

But every time I close my eyes
Mais chaque fois que je ferme les yeux
What is it I'm dreaming of
Ce que je rêve c’est
A perfect life
D’une vie parfaite
Wake up I know every time, all doey-eyed
Je sais chaque fois que je me réveille, toute innocente
And I think about you
Et je pense à toi

Ooh oh you
Ooh oh toi

Every time I close my eyes
Chaque fois que je ferme les yeux
I'm nearer to the day my love
Je suis plus proche du jour mon amour
Needs no disguise
Pas besoin de déguisements
I'll chase it 'til the end of time
Je pourchasserai jusqu’à la fin des temps
The perfect life
La vie parfaite
It can't be without you, ooh
Elle ne peut pas être sans toi, ooh
Can't be without you
Ne peut pas être sans toi