Paroles et traduction de la chanson «Physical» par Dua Lipa

PHYSIQUE

(Verse 1)
Common love isn't for us
L'amour commun n'est pas fait pour nous
We created something phenomenal
Nous avons créé quelque chose de si phénoménal
Don't you agree?
N'es-tu pas d'accord ?
Don't you agree?
N'es-tu pas d'accord ?
You got me feeling diamond rich
Tu me fais m'sentir comme un diamant riche
Nothing on this planet compares to it
Rien sur cette planète n'en est comparable
Don't you agree?
Qu'en penses-tu ?
Don't you agree?
Qu'en penses-tu ?

(Pre-Chorus)
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
Qui a besoin de sommeil quand je t'ai à mes côtés ?

(Chorus)
All night, I'll riot with you
Toute la nuit, j'me déchaînerai avec toi
I know you got my back and you know I got you
Je sais qu't'assures mes arrières et tu sais que j't'ai
So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
Alors allons-y (Allons-y), allons-y (Allons-y), allons-y (Allons-y)
Let's get physical
C'est l'heure de devenir physique
Lights out, follow the noise
Extinction des feux, suis le bruit
Baby, keep on dancing like you ain't got a choice
Chéri, continue à danser comme si t'u n'avais pas le choix
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Alors allez (Allez), allez (Allez), allez
Let's get physical
C'est l'heure de devenir physique

(Verse 2)
Adrenaline keeps on rushing in
L'adrénaline ne fait que se précipiter
Love the simulation we're dreaming in
J'aime cette simulation dont on rêve
Don't you agree?
N'es-tu pas d'accord ?
Don't you agree?
N'es-tu pas d'accord ?
I don't wanna live another life
Je ne veux pas vivre une autre vie
'Cause this one's pretty nice
Car celle-ci est assez agréable
Living it up
On mène la grande vie

(Pre-Chorus)
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
Qui a besoin de sommeil quand je t'ai à mes côtés ?

(Chorus)
All night, I'll riot with you
Toute la nuit, j'me déchaînerai avec toi
I know you got my back and you know I got you
Je sais qu't'assures mes arrières et tu sais que j't'ai
So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
Alors allons-y (Allons-y), allons-y (Allons-y), allons-y (Allons-y)
Let's get physical
C'est l'heure de devenir physique
Lights out, follow the noise
Extinction des feux, suis le bruit
Baby, keep on dancing like you ain't got a choice
Chéri, continue à danser comme si tu n'avais pas le choix
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Alors allez (Allez), allez (Allez), allez
Let's get physical
C'est l'heure de devenir physique

(Bridge)
Hold on just a little tighter
Tiens-y un peu plus fort
Come on, hold on, tell me if you're ready
Allez, tiens-bon, dis-moi si t'es prêt
Come on (Come on, come on)
Allez (Allez, allez)
Baby, keep on dancing
Chéri, continue à danser
Let's get physical
Devenons physique
Hold on just a little tighter
Tiens-y un peu plus fort
Come on, hold on, tell me if you're ready
Allez, tiens-bon, dis-moi si t'es prêt
Come on (Come on, come on)
Allez (Allez, allez)
Baby, keep on dancing
Chéri, continue à danser
Let's get physical
Devenons physique

(Chorus)
All night, I'll riot with you
Toute la nuit, j'me déchaînerai avec toi
I know you got my back and you know I got you
Je sais qu't'assures mes arrières et tu sais que j't'ai
So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
Alors allons-y (Allons-y), allons-y (Allons-y), allons-y (Allons-y)
Let's get physical
C'est l'heure de devenir physique
Lights out, follow the noise
Extinction des feux, suis le bruit
Baby, keep on dancing like you ain't got a choice
Chéri, continue à danser comme si tu n'avais pas le choix
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Alors allez (Allez), allez (Allez), allez
Let's get physical
C'est l'heure de devenir physique

(Outro)
Let's get physical (Physical, physical)
Devenons physique
Physical (Physical, physical)
Physique
Let's get physical (Physical, physical)
Devenons physique
Come on, phy-phy-phy-physical
Allez, phy-phy-phy-physique
__________

Avec ce morceau dans les tons très disco et 80s, Dua nous fait part de son 2eme single "Physical" de son album Future Nostalgia. C'est dans cette nostalgie qu'on découvre une face très sombre et rythmé du nouveau projet où Dua n'a qu'une envie, c'est de se lâcher avec son amant avec des paroles romantiques et futuristes.