Paroles et traduction de la chanson «I Can Feel It» par DMX

Je le Sens

(Intro: DMX)
Sometimes
Parfois
Sometimes you just know
Parfois tu le sais
You just know, that's all
Tu le sais, c'est tout

(Chorus: Nardo)
I can feel it coming in the air tonight
L'air est vicier ce soir
Hold on
Attends
I've been waiting for this moment for all my life
J'ai attendu ce moment toute ma vie
Hold on, hold on
Attends, attends

(Verse 1: DMX)
The best of y'all niggas remind me of myself when I was younger
Le meilleur d'entre vous me rappelle moi quand j'étais plus jeune
When it was hunger that stopped a nigga from goin' under
Quand la faim me forçait à faire tout et n'importe quoi
And you wonder why I pat you on your head and smile
Et tu te demandes pourquoi je t'ai tapoté la tête et souris
Look in your eyes and thank the Lord for my child
En te regardant je remercie le ciel de m'avoir donné un enfant
Meanwhile, somethin' I gotta show you, and I hope you can take it
En attendant, je dois te montrer un truc et j'espère que t'en es digne
Gotta leave you in the desert, and I hope that you make it
Je dois te laisser traverser le désert, et j'espère que tu vas y arriver
Gotta put you on yo' ass to see what it does to you
Je dois te laisser t'envoler pour voir comment tu vas t'en sortir
When you stand up, you see that I'm just showin' love to you
Et si tu t'en sors, tu verras que tu auras gagné mon respect
Other niggas'll put a slug through you, over your ends
Les autres te tireront dessus, tenteront de t'assassiner
Cats I fucked with are real, but hey, those are your friends
Ces bandits que j'ai affronté sont fous, mais hé, ceux-là sont tes potes
It's just what you got comin', sometimes you don't know
C'est comme ça que tu dois le prendre, parfois tu ignores
What you askin' for, yet you ask for more
Ce que tu veux, mais tu en veux toujours plus
Shut the casket door, this one here good as done
Fermez le couvercle du cercueil, il n'y a plus rien à voir
They thought you was a killer, you swore you'd never run
Ils croyaient que t'étais un tueur, t'as juré de ne jamais fuir
Nigga died with his gun still up in the holster
Le gars est mort avec son flingue toujours dans son étui
It is comin' in the air? Yeah, it's gettin' closer
Est-ce que tu le sens arriver? Ouais, ça se rapproche

(Chorus: Nardo)

(Verse 2: DMX)
I see life through many shades of grays and blacks
Je vois la vie à travers des nuances de gris et de noir
I could take that and hit 'em with the blazin' tracks
Je pourrai m'y faire et tracer mon chemin
When I make that you fake cats have violent dreams
Quand je fais ça, vous les faux-culs rêvez de violence
It takes another dog to be able to hear my silent screams
Seul un vrai pote peut entendre mes hurlements silencieux
The Devil got a hold on me, and he won't let go
Le Diable a le grappin sur moi, et il me laissera pas filer
I can feel the Lord pullin', but he movin' dead slow
Je sens le Seigneur faire contrepoids, mais lentement
Let 'em know that amidst all this confusion
Je veux leur faire savoir que malgré la confusion
Some of us may do the winnin', but we all do the losin'
Certains d'entre nous l'emporteront, mais on sait tous que non
It's just who does the choosin', is you goin' up or down?
C'est à celui qui fait le bon choix, veux-tu vivre ou mourir?
What have you been provin'? Just that you were a fuckin' clown
Qu'est-ce que t'as à prouver? Que t'as tué un pauvre clown
Been seen the bullshit but never spoke on it
J'en ai vu des merdes, mais j'en ai jamais parlé
‘Cause I know that deep down you really don't want it
Parce que je sais qu'au plus profond tu veux pas l'entendre
I was traded the chance of bein' a child with a father
J'ai eu la chance d'être enfant et d'avoir un père
For a talent and bein' able to survive when it's harder
Talentueux et d'avoir réussi à survivre quand tout s'écroulait
My balance on the high beams of life, keep my dreams in strife
À jongler entre les aléas de la vie, à tenter de réaliser mes rêves
That's why I hit these motherfuckin' streets at night – come on!
Voilà pourquoi je cours les rues la nuit -- vas-y!

(Chorus: Nardo)

(Verse 3: DMX)
There's a lot of shit that I let slide, ‘cause it's outta my hands
Il y pas mal de trucs que je laisse couler, parce que c'est hors de mon contrôle
Lot of niggas I let ride, but it's not in my plans
Beaucoup de n*gros que je laisse vivre, mais c'est pas dans ma nature
That a lot of my mans is not seein' through the fog
Que la plupart des mes potes n'aperçoivent pas dans le brouillard
Families by the truckloads, fleein' to the morgue
Des familles entières, qui vont droit vers la morgue
Full moon, (ah-oo) – the howlin'
La pleine lune (ah-oo) – le hurlement
(Grr) – the growlin', (shh) – the prowlin'
(Grr) – le grognement, (shh) – le chuchotement
Don't know love, can't show love
Je connais pas l'amour, je suis pas démonstratif
That means you gonna need mo' love than an old thug
Ça veut dire que tu souhaites plus d'amour qu'un vieux bandit
But hold up, roll up, talkin' out the side of your mouth
Mais attends, ça roule, à ouvrir trop ta bouche
Is what's gonna let niggas know why you died in your house
C'est comme ça que les autres vont savoir que t'es faible et tu vas te faire tuer
While they lied to your spouse, told her it was suicide
Pendant qu'ils diront à ton épouse que ce n'était qu'un suicide
But you and I both knew, the truth'll never die
Mais il y a que toi et moi qui le savons, la vérité subsiste toujours
Listen, nigga, if you scared, get a dog
Écoute, n*gro, si tu flippes, prends un clebs
But be prepared for the mob
Mais soit prêt à faire face à la foule
‘Cause you dead up in the fog
Parce que tu crèves dans le brouillard
And that's your head by the log
Et on verra ta tête dans le journal
I can smell it in the air, I can tell when it's there
Je peux le sentir arriver, je peux dire quand ça approche
This is hell and we're both here, can you feel it? Tell me yeah!
C'est l'enfer on y est tous les deux, tu le sens? dis-moi que ouais!