Paroles et traduction de la chanson «The Roof Is Leaking » par Phil Collins

Le toit fuit

The roof is leaking and the wind is howling
Kids are crying 'cause the sheets are so cold
Woke this morning found my hands were frozen
I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
Le toit fuit et le vent hurle
Les enfants pleurent parce que les draps sont si froids
Je me suis réveillé ce matin avec les mains gelées
J'ai essayé de refaire le feu, mais ce foutu truc est trop vieux

It's been months now, since we heard from our Mary,
I wonder if she ever made the coast
Well, she and her young man, they both moved out there
I sure hope they write, just to let us know
Ça fait des mois maintenant que nous n'avons pas de nouvelles de Mary
Je me demande si elle a fait la côte
Depuis qu'elle et son petit bonhomme ont tout deux déménagés là-bas
J'espère bien qu'ils vont écrire juste pour qu'on sache

And me, I'm getting stronger by the minute
My wife's expecting, but I hope she can wait
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
But spring'll soon be here,
Oh God I hope it's not late
Et moi, je deviens plus fort chaque minute
Ma femme compte sur moi, mais j'espère qu'elle peut attendre
Parce qu'on dirait que cet hiver sera encore mauvais
Mais le printemps sera bien là
Oh mon Dieu, j'espère qu'il ne sera pas en retard

Ma and pa lived here, and theirs before them
They tried their hardest to make it a home
Seems so long now since they passed over
Hope my children'll try to make it their own
Maman et papa ont vécu ici, et les leurs avant eux
Ils ont essayé de leur mieux d'en faire un foyer
Ça me parait si loin à présent depuis qu'ils sont partis
J'espère que mes enfants feront de cet endroit le leur

The roof is leaking and the wind is howling
The kids are crying, 'cause the sheets are so cold
Woke this morning found my hands were frozen
Oh, I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
Le toit fuit et le vent hurle
Les enfants pleurent parce que les draps sont si froids
Je me suis réveillé ce matin avec les mains gelées
J'ai essayé de refaire le feu, mais ce foutu truc est trop vieux

But me oh, I'm getting stronger by the minute
My wife's expecting, but I hope she can wait
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
But spring'll soon be here,
Oh, God I hope it's not late
Mais moi, je deviens plus fort chaque minute
Ma femme compte sur moi, mais j'espère qu'elle peut attendre
Parce qu'on dirait que cet hiver sera encore mauvais
Mais le printemps sera bien là
Oh mon Dieu, j'espère qu'il ne sera pas en retard