Paroles et traduction de la chanson «Simmer» par Hayley Williams

Tempérer

Rage is a quiet thing
La colère est une chose discrète
Ooh, you think that you've tamed it
Ooh, vous pensez l'avoir apprivoisée
But it's just lying in wait
Mais elle est juste à l’affût

Rage, is it in our veins?
La colère, est-elle dans nos veines
Feel it in my face when
Je la sens sur mon visage quand
When I least expect it
Quand je m'y attends le moins

Give in
Céder

(Chorus:)
Control
Le contrôle
There's so many ways to give in
Il y a tellement de façons de céder
Eyes closed
Les yeux fermés
Another way to make it to ten
Une autre façon d'arriver à dix
Oh, how to draw the line between wrath and mercy?
Oh, comment tracer la ligne entre la colère et l'indulgence ?
Gotta simmer, simmer, simmer, simmer, simmer down
Je dois tempérer, tempérer... tempérer
(x2)

If I had seen my reflection
Si j'avais vu mon reflet
As something more precious
Comme quelque chose de plus précieux
He would've never
Il n'aurait jamais
Mmm, and if my child needed protection
Mmm, et si mon enfant avait besoin de protection
From a fucker like that man
D'un enfoiré comme cet homme
I'd sooner gut him
Je l'aurais plutôt étriper
'Cause nothing cuts like a mother
Parce que rien ne tranche comme une mère

Give in
Céder

(Chorus)

(Simmer, simmer, simmer, simmer)
(Tempérer, tempérer, tempérer, tempérer)
(Simmer, simmer, simmer, simmer, simmer)
(Tempérer, tempérer, tempérer, tempérer, tempérer)
Wrap yourself in petals (Yourself)
Enveloppe-toi de pétales (toi-même)
Wrap yourself in petals (Control, yourself)
Enveloppe-toi de pétales (se contrôler)
Wrap yourself in petals for armor (Control, control)
Enveloppe-toi de pétales telles une armure (contrôle, contrôle)
(Simmer, simmer, simmer, simmer, simmer, simmer)
(Tempérer, tempérer, tempérer, tempérer, tempérer, tempérer)
Petals
Pétales
(Simmer, simmer, simmer, simmer, simmer)
(Tempérer, tempérer, tempérer, tempérer)
For armor
Comme armure
(Simmer, simmer, simmer, simmer, simmer, simmer)
(Tempérer, tempérer, tempérer, tempérer, tempérer, tempérer)
(Simmer, simmer, simmer)
(Tempérer, tempérer, tempérer)

Give in
Céder

(Chorus)
___________
Le titre parle du fait de contenir sa colère et de la contrôler. Hayley trouve la paix et le réconfort dans la douceur, exprimée métaphoriquement par le fait de porter des pétales de fleurs en armure.

Hayley: "This song was such a shock. I really thought like ‘Oh, I’m just gonna write. I have a lot of anger. I feel angry, like I’ve been through things that make me feel angry, I’ve witnessed things that are so not justified, and I’m angry.’ Everything in the planet should be making us angry right now."
"Cette chanson a été un tel choc. J'ai vraiment pensé 'Oh, je vais juste écrire. J'ai beaucoup de colère. Je me sens en colère, comme si j’ai traversé des choses qui me mettent en colère, j’ai été témoin de choses qui sont tellement injustifiées et je suis en colère.' Tout sur la planète devrait nous mettre en colère en ce moment."
"The lyric is “wrap yourself in petals for armor” because I kept feeling like the way for me to protect myself best is to be vulnerable and be okay with having a lot of pain at certain times and also feeling a lot of joy at certain times. As long as I’m staying soft to those things and I’m open to letting those things in and out of me. Then I can actually survive the world a lot easier than if I stay hard and stay with my fists up all the time."
"Les paroles sont 'enveloppez-vous dans des pétales comme armure' parce que je continuais de sentir que le seul moyen pour moi de me protéger au mieux était d'être vulnérable et d'être d'accord avec beaucoup de douleur à certains moments et aussi ressentir beaucoup de joie à d'autres. Tant que je reste posée envers ces choses et que je suis ouverte à laisser ces choses entrer et sortir de moi. Ensuite, je pourrai survivre au monde beaucoup plus facilement que si je restais dure et restais avec mes poings levés tout le temps."