Paroles et traduction de la chanson «Let Me Fly» par DMX

Laisse-Moi M'Envoler

(Intro)
If you love somethin', let it go
Si tu aimes quelqu'un, laisse-le partir
If it comes back to you it's yours
S'il revient vers toi, c'est pour la vie
If it doesn't, it never was
Sinon, ça n'aura jamais lieu d'être
Hold me down, baby
Prends-moi dans tes bras, bébé

(Hook)
Either let me fly or give me death
Laisse-moi m'envoler ou donne-moi la mort
Let my soul rest, take my breath
Laisse mon esprit se reposer, prends mon âme
If I don't fly, I'ma die anyway
Si je ne m'envole pas, je vais quand même y passer
I'ma live on, but I'll be gone any day
Je vivrai et à la fin, je serai libéré
Either let me fly or give me death
Laisse-moi m'envoler ou donne-moi la mort
Let my soul rest, take my breath
Laisse mon esprit se reposer, prends mon âme
If I don't fly, I'ma die anyway
Si je ne m'envole pas, je vais quand même y passer
I'ma live on, but I'll be gone any day
Je vivrai et à la fin, je serai libéré

(Verse 1)
Hold me down, niggas wanna know me now
Prends-moi dans tes bras, ils veulent me connaitre maintenant
Didn't want to play with me when to show me how
Ils ne voulaient pas de moi quand je voulais jouer avec eux
No meow, 'cause it's all about the bark
Pas de miaou, parce que tout est dans le wouf
Let the dog loose, baby, it's about to spark
Laisse le clebs se perdre, bébé, parce que ça va dégénérer
Light up the night like the 4th of July
Allume la mèche comme si c'était le 4 juillet
Niggas know, when I let go, niggas die
Les n*gros savent, quand ça part, ils crèvent
With this Y and you don't know, you slow
Avec ce Y(??) mais tu sais pas, t'es trop lent
Like Baltimore, if you ain't tryin' to go you blow
Comme à Baltimore, si t'essayes pas de filer tu morfles
I soak up all the pain and accept it in silence
J'absorbe toute la misère et souffre en silence
When I let go it's violence, 'cause the wildest
Quand je me lâche c'est violent, parce qu'il y a pas plus sauvage
Is the dog barkin' up the tree for the cat
Qu'un clebs qui aboie contre le chat dans l'arbre
In the fog, what y'all niggas see is the bat
Dans le brouillard, ce qu'on peut entendre c'est la chauve-souris
Flappin' away, but I'm blind like Stevie
Battre des ailes, mais je suis aveugle comme Stevie
Niggas don't hear me, still tryin' to see me
Les n*gros m'entendent pas, mais essayent de me voir
Stop bein' greedy, you heard what I said
Joue pas au plus malin, t'as entendu ce que j'ai dis
Let me go, let me flow, or I'm dead
Laisse-moi partir, laisse-moi filer, ou je suis mort

(Hook)

(Verse 2)
I sold my soul to the Devil, and the price was cheap
J'ai vendu mon âme au Diable, et à bas prix
Ayo, it's cold on this level, 'cause it's twice as deep
Ayo, ça caille à cet étage, parce que c'est hyper profond
But you don't hear me, ignorance is bliss and so on
Mais tu m'entends pas, parce que le silence est d'or
Sometimes it's better to be thought dumb – shall I go on?
Des fois c'est plus simple d'être pris pour un imbécile – dois-je continuer?
Yo, on the real, what the deal? It's a mystery
Yo, en vrai, c'est quoi le souci? C'est un mystère
How is it I can live and make history?
Possible que je vive et grave mon nom dans l'histoire?
If you don't see it, then it wasn't meant for you to see
Si c'est pas le cas, alors ce n'était pas fait pour toi
If you wasn't born with it, it wasn't meant for you to be
Si tu n'es pas né pour ça, ce n'était pas fait pour toi
But you can't blame me for not wantin' to be held
Mais tu pourras pas dire que je voulais pas être retenu
Locked down in a cell where a soul can't dwell
Enfermé dans une cage qu'une âme ne peut habiter
This is hell, go get the Devil and give me the key
C'est l'enfer, va chercher le Diable et donne-moi mon ticket
But it can't be worse than the curse that was given to me
Mais ça peut pas être pire que la malédiction qui m'a été donné
It's what I live for, you take away that and I'm gone
C'est ce pour quoi je vis, tu me la retires et je pars
There's a difference between doin' wrong and bein' wrong
Il y a une différence entre mal faire et mal être
And that ain't right, just keep it fair, baby
Et c'est pas bon, rétablis la vérité, bébé
Put me in the air and I'll take it there, baby – yes!
Emmène-moi dans les airs et j'y remédierai, bébé – oui!

(Hook)

(Verse 3)
I'ma flow regardless because I'm an artist until I'm trapped
J'irai où bon me semble car je suis artiste jusqu'à ce qu'on me piège
I'ma continue to hit the hardest whether I scrap or rap
Je continuerai à frapper le plus fort que je dorme ou je rappe
Give me dap, but you ain't my friend
Donne-moi un tuyau, mais t'es pas mon pote
I see it in your eyes, you contemplate my end
Je le vois à ton regard, tu veux me faire échouer
You waitin' for that bend in the road where you were told
Tu attends le moment clé pour te mettre en travers de ma route
That you would go when you were old and if you died young it was cold
À te dire que tu finiras vieux et que si tu devais crever jeune ça le ferait pas
Sold, not for nearly what it was worth
Vendu, même pas le prix que je pense valoir
Think back 26 years, be like, "What if his birth
Je repense à 26 ans en arrière, je suis genre, "Et si ma naissance
Was a miscarriage and I never existed?"
Était une erreur et que je n'avais jamais existé?"
Have I given somethin' that if taken away you'd have missed it?
Aurai-je contribué à quelque chose qui n'aurai jamais existé si j'étais pas né?
Didn't know, yet I persisted, it was the call of the wild
J'en sais rien, mais j'ai persisté, c'était l'appel de la nature
I merely say what's in my heart and you call it a style
Je dis simplement ce que j'ai sur le cœur et t'appelles ça un style
Don't put it in a cage, don't mistreat it
Ne le mets pas dans une cage, ne le maltraite pas
You say you hunger for knowledge? Here it is, eat it!
Tu dis avoir soif de connaissance? En voilà, bois!
Another song completed is another thought captured
Un nouveau morceau enregistré est une autre pensée capturée
Let me do my thing, I got it locked with this rap shit
Laisse-moi faire, j'en ai assez vu dans le rap

(Hook)

(Outro)
Or give me death
Ou donne-moi la mort
Or take my breath
Ou prends mon âme
I'ma die anyway
Je vais quand même y passer
But I'll be gone any day
Je serai un jour libéré
Or give me death
Ou donne-moi la mort
Or take my breath
Ou prends mon âme
I'ma die anyway
Je vais quand même y passer
But I'll be gone any day
Je serai un jour libéré
Where my niggas?
Où sont mes potes?
Uh, ahh, for my niggas
Uh, ahh, pour mes potes
Uh, ahh, for my niggas
Uh, ahh, pour mes potes
Uh, ahh, for my niggas
Uh, ahh, pour mes potes