Paroles et traduction de la chanson «Bikini Porn» par Tove Lo

Débauche en bikini

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, I'm on bikini porn
Euh, je me débauche en bikini
Uh-uh, layin' out in the sun
Mmm je m'étends au soleil
Oh, I got those marks on my body
Oh, j'ai ces marques sur mon corps
You-ooh, you're looking pale as fuck
Toi ooh, tu es d'une de ces pâleurs
You-ooh, like you're all out of luck
Toi ooh, comme si tu n'avais vraiment pas de chance
Oh, you got those sad eyes for money
Oh, tu as ces yeux tristes pour l'argent

Runnin' 'round in your boring bubble
Courant en tous sens dans ta bulle d'ennui
Scared to pop it, you think I'm trouble, na-na-na
Peur de la faire éclater, tu penses que je vais mal, na-na-na
Time to time, I know you be dreaming, na-na-na
De temps en temps, je sais que tu rêves, na-na-na
What would life be if I just go with her?
Que serait la vie si je partais avec elle ?

(Chorus:)
All I do is drink champagne all day, all day, all day
Tout ce que je fais c'est boire du champagne toute la journée, toute la journée...
And I dance around my room naked, oh yeah, naked
Et je danse dans ma chambre nue, oh ouais, nue
Skinny dippin' in the pool with me, with me, with me
Toute mince faisant trempette dans la piscine avec moi, avec moi, avec moi
Take a day from your life all day, one day, today
Prends une journée de toute ta vie, toute la journée, un jour, aujourd'hui

Uh-uh, I'm on bikini porn
Euh, je me débauche en bikini
Uh-uh, now my bikini's gone
Mmm, maintenant mon bikini n'est plus là
Oh, I got you dangled around me
Oh, tu t'agites à mes côtés
You-ooh, you quit your office job
Toi-ooh, tu quittes ton travail de bureau
You-ooh, half-naked, take it off
Toi-ooh, à moitié nu, enlève ça
Oh, you rollin' free with no worries
Oh, tu es libre sans problèmes

Runnin' 'round in your boring bubble
Courant en tous sens dans ta bulle d'ennui
Scared to pop it, you think I'm trouble, na-na-na
Peur de la faire éclater, tu penses que je vais mal, na-na-na
Time to time, I know you be dreaming, na-na-na
De temps en temps, je sais que tu rêves, na-na-na
What would life be if I just go with her?
Que serait la vie si je partais avec elle ?

(Chorus)

(Uh-uh) I don't pick up when the phone calls
(Uh-uh) Je ne décroche pas quand le téléphone sonne
(Uh-uh) I got glitter in my eyeballs
(Uh-uh) J'ai des paillettes dans les yeux
I got you dangled around me, uh, uh
Oh, tu t'agites à mes côtés
(You-ooh) You don't need another minute
(Toi-ooh) Tu n'as pas besoin d'une minute supplémentaire
(You-ooh) Hit the skinny, now you're in it
(Toi-ooh) Tu chopes la maigrichonne, maintenant tu es y es
You rollin' free with no worries
Tu es libre sans ennuis

(Chorus)
_________
Tove Lo: "Basically I wrote this song when I was in a happy place. I’m like “where am I getting my inspiration from right now?”, it’s kind of tricky for me to feel… And so, I was kind of sitting, smashing champagne in the session, it came about. And “Bikini porn” to me actually means ‘tan lines’, so it’s the kind of reflecting on living in the sun, and the sort of weird life style in LA that can be so dark and so fun, kind of back and forth."
"En gros, j'ai écrit cette chanson quand j'étais dans un endroit agréable. Je me dis "d'où je tire mon inspiration en ce moment?", C'est un peu délicat pour moi de ressentir ... Et donc, j'étais du genre assise, en train de faire péter le champagne en session, c'est arrivé. Et "Bikini porn" pour moi signifie en fait "marques de bronzage", donc c'est un genre de réflexion sur la vie au soleil, et le genre de style de vie étrange à Los Angeles qui peut être si sombre et si amusant, un genre de va-et-vient."