Paroles et traduction de la chanson «Premonition (Intro)» par Eminem

Prémonition

Yeah
So I guess this is what it is, huh?
Donc je suppose qu'il en est ainsi, hein ?
Think it's obvious
Je pense que c'est évident
We ain't never gonna see eye to eye
On ne se verra jamais yeux dans les yeux
But it's funny
Mais c'est amusant
As much as I hate you
Autant je te déteste
I need you
Autant j'ai besoin de toi
This is music to be murdered by
C'est de la musique par laquelle être assassiné

- Nikki Grier
(Chorus:)
Got a premonition
J'ai une prémonition
I feel the end is near
Je pense que la fin est proche
The beauty starts to fade
La beauté commence à s'effacer
The joy has turned to pain
La joie se transforme en peine
I hear the symphony playin'
J'entends la symphonie jouer
Ten thousand violins
Dix mille violons
Souls floating away like feathers in the wind
Des âmes flottant comme des plumes au vent

- Eminem
They said my last album I sounded bitter
Ils ont dit que dans mon dernier album j'avais l'air amer
No, I sound like a spitter
Non, je ressemble à quelqu'un qui a un flot rapide
Who ninety percent of
Dont quatre-vingt dix pour cent de
These hypocrites are tryna get rid of
Ces hypocrites essaient de se débarrasser
But why would I get a chip on my shoulder?
Mais pourquoi deviendrais-je susceptible ?
I was considered, one time, as the illest
J'ai été considéré, un temps, comme le plus malade
Bitch, I'm still as fly as your zipper (1)
Fait chier, je suis toujours aussi cool que ta fermeture éclair
True, I just get richer
C'est vrai, je deviens juste plus riche
But if it was ever all about skrilla
Mais si jamais il s'agissait d'argent
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
Alors j'aurais quitter depuis longtemps
Bitch, shut the fuck up
Con, ferme ta gueule
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
Je devrais aller dire ça à Tech N9ne ou à Jigga
Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit
Personne n'a dit de connerie à propos de 2 Chainz tant qu'il était ici, merde
No wonder you're mad, now I'm
Pas étonnant que tu sois furieux, maintenant je
Looking at them plaques, count 'em (Yeah)
Regarde leur plaques, les compte
I'm LL Cool J, Bigger and Deffer, that's how come (Uh)
Je suis LL Cool J, Bigger and Deffer, c'est comme ça (Uh)
I sell like four mil' when I put out a bad album (What?)
Je vends style quatre millions quand je sors un mauvais album (Quoi?)
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
Revival a été un échec, je suis revenu et je leurs ai foutu la trouille
But Rolling Stone stars, I get two and a half outta
Mais les étoiles Rolling Stone, j'en ai deux et demie sur
Five, and I'll laugh out loud
Cinq, et je rirai bien fort
'Cause that's what they gave BAD back in the day
Parce que voilà ce qu'il donnaient à BaD dans la journée
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
Qui en fait, ne m'a pas fait me sentir plus mal maintenant, parce que
If it happened to James
Si c'est arrivé à James
It can happen to Shady
Ça peut arriver à Shady
They do the same shit to Brady
Ils font le même truc à Brady
More people hate me than love me
Il y a plus de gens qui me détestent que m'aiment
This game will make you go crazy
Ce game vous rendra fou
'Bout to go for B-R-O-K-E
Sur le point d'être F-A-U-C-H-É
I was the G, the O-A-T
J'étais le G, le O-A-T
Once I was played in rotation
Une fois que je jouais en boucle
At every radio station
Sur toutes les stations
They said I'm lyrically amazing
Ils ont dit que j'étais lyriquement génial
But I have nothing to say
Mais je n'ai rien à dire
But then when I put out Revival and I had something to say
Mais quand j'ai sorti Revival et que j'avais quelque chose à dire
They said that they hated the awake me
Ils ont dit qu'ils détestaient le moi qui s'éveillait
I lose the rage, I'm too tame
Je perds la rage, je suis trop insipide
I get it back, they say I'm too angry
Je la récupère, ils disent que je suis trop en colère
I need to get me some Dre beats
J'ai besoin de me donner quelques rythmes de Dre
No, I should hook up with Tay Keith
Non, je devrais fréquenter Tay Keith
Fans keep on pulling me one way
Les fans continuent de me tirer dans un sens
Haters pull me in another
Les haineux dans l'autre sens
Got more hooks in me than Swae Lee
J'ai plus de refrains en moi que Swae Lee
'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches (2)
Sur le point de prendre des poids et de soulever jusqu'à ce que mon tatouage du visage de Hailie s'étire
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
Ils ont dit que je suis juste un pleurnichard, j'ai l'air d'un bébé
I dish it out but can't take it
J'en balance mais je ne peux pas encaisser
But I take it, dish it back out
Mais j'encaisse, et je rends la pareille
And they get all bent out of shape
Et ils sont tous consternés
This shit's almost comical
Cette merde est presque comique
Wait, and I meant no disrespect
Attends, et je ne voulais pas manquer de respect
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
Je ne critiquais pas Tech, ce n'était pas un coup bas à 2 Chainz ou à Jay-Z
They probably feel the same way because lately
Ils ressentent probablement la même chose parce que ces derniers temps
Instead of us being credited for longevity
Au lieu que nous soyons crédités pour la longévité
And being able to keep it up for this long at this level, we
Et être capable de le maintenir aussi longtemps à ce niveau, on
Get told we'll never be what we were
Nous dit que nous ne serons jamais ce que nous étions
Bitch, if I was as half as good as I was
Merde, si j'étais à moitié aussi bon que je l'étais
I'm still twice as good as you'll ever be
Je reste toujours deux fois meilleur que tu ne le seras jamais
Only way that you're ahead of me's alphabetically
La seule façon pour toi d'être en avance sur moi c'est par ordre alphabétique
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
Parce si tu me manques de respect je serai après toi comme la lettre V
Killing everything, play this tune, it's your eulogy
Tuant tout, joue cette chanson, c'est ton éloge
It's your funeral, prepare to die
C'est tes funérailles, prépare-toi à mourir
This is music for you to be murdered by
C'est de la musique pour t'assassiner
__________
(1) Still fly as your zipper: Jeu de mot difficile à rendre en français
Fly en argot veut dire cool mais c'est aussi le nom du morceau de tissu qui vient recouvrir une fermeture éclair (zipper). La fermeture éclair est généralement en acier (acier: steel même prononciation que still)