Paroles et traduction de la chanson «Farewell» par Falkenbach

A cheek was beckoned
Une joue fut parcourue
By a tear
Par une larme
A hand on a sword
Une main sur une épée
And a whispering to hear
Et un murmure à écouter

A word never spoken
Un mot qui n'a jamais été prononcé
A deed never done
Un acte qui n'a jamais été fait
Time now is near
Désormais le temps est proche
Farewell my son
Adieu mon fils

Hail to thee
Je vous salue
Great Valkyries
Grandes Valkyries
Lead my son to
Guidez mon fils
Where he belongs
Là où il se doit d'être

Guide his way while
Guidez son chemin
Crossing the rainbow
Tandis qu'il traverse l'arc-en-ciel
Bid him welcome there
Souhaitez-lui la bienvenue
Where he belongs
Là où il se doit d'être

"Riding on horseback
"Chevauche le cheval
Winged like the ravens
Ailé comme les corbeaux
Eyes of the one eyed god"
Qui sont les yeux du dieu borgne"

"Sun now shines golden
"Ainsi le soleil brille d'or
Through the leaves of the old oaks
A travers les feuilles des vieux chênes
Up to the mountain
Au sommet de la montagne
Now I ride"
Je chevauche"

A glorious dream
Un rêve glorieux
That was never dreamt
Qui ne fut jamais rêvé
A death never died
Une mort qui n'est pas
And a life never lived
Et une vie qui n'est pas

The last words where spoken
Les derniers mots furent prononcés
While the rising of sun
Tandis que le soleil se lève
Time now is near
Désormais, le temps est proche
Farewell my son
Adieu mon fils

"Passing the frontier
"Passe la frontière
Of Asgard and Midgard
Entre Asgard et Midgard
Of heavens and grounds below"
Entre les cieux et les terres"

"Allfather Wuotan's
"Père Odin
Ravens my guidance
Mes corbeaux guides
Leading me high above"
Emmenez-moi au-dessus de tout"

A cheek was beckoned
Une joue fut parcourue
By a tear
Par une larme
A hand on a sword
Une main sur une épée
And a whispering to hear
Et un murmure à écouter

The last words where spoken
Les derniers mots furent prononcés
While the rising of sun
Tandis que le soleil se lève
Time now is near
Désormais, le temps est proche
Farewell my son...
Adieu mon fils...

"From beyond the horizon
"Par-delà l'horizon
Glorious rising
Le glorieux s'élève
The hall of the bronzen shield"
Pour le hall aux boucliers de bronze"

Portals now opened
Les portails sont désormais ouverts
Bidding me welcome
Souhaitez-moi la bienvenue
A shield maiden takes my hand..."
Une jeune femme en armure prend ma main..."