Paroles et traduction de la chanson «Don’t Let the Money Make You (ft. Soopafly & King T)» par Xzibit

Ne Laisse Pas la Thune te Changer

(Intro: Interview avec Xzibit)
(Journaliste:) I want to ask you, what is more important to you guys?
Je voulais vous demander, qu'est-ce qui est le plus important pour vous les gars?
All the money that you guys are talkin' about?
Tout cet argent dont vous parlez?
Or the artform? Or, what is more important? The Lyrics?
Ou cette forme artistique? Ou, qu'est-ce qui est le plus important? Les paroles?
Or the leather sized stuff?
Ou les trucs en cuir?
(Xzibit:) I think, what we tryin' to do is suck alot of dick
(Xzibit:) Je crois que, ce qu'on veut c'est sucer beaucoup de bites
You know what I mean, that, that like he said, is a fine
Tu vois ce que je veux dire, que, que ce qu'il vient de dire c'était bon
Line where gotta pleas the crowd or pleas the artists
Que ça plaise au public ou que ça plaise aux artistes
That are listenin' to you. And pleas the real hip-hop
Qui t'écoutent. Et plaire à la scène véritable du hip-hop
Underground people that, that, that is looking for that
Le public underground, qui, qui, qui recherche ça
You know, that real cock. It's only a certain way that
Tu vois, la bite dure de dure. C'est sûrement le bon moyen grâce
That you can go up and doin' it
Grâce auquel tu peux grimper au sommet et réussir

(Verse 1: Xzibit)
Xzibit keep it on dick
Xzibit reste sur la bite
Live, vinyl, CD or cassette
Sur scène, vinyle, CD ou cassette
Whatever you select
Peu importe ce que tu choisis
I keep you bouncin' like a bad cheque
Je continue à te remplir comme un chèque
See I should have a trigger tattooed on my dick
Tu vois je devrai avoir une manette tatouée sur ma bite
To represent all the times i ejaculate early
Qui représente toutes mes éjaculations précoces
Now you can take the highs out of the beat
Désormais tu peux prendre le meilleur du rythme
But never take the rucked out of the rhyme
Mais tu pourras jamais rien arracher de la rime
Or tribalize, look into the eyes of the emotional
Encore moins tribaliser, vise en plein dans l'émotion
Your whole style is promotional
Ton style à part entière n'est que promotion
A dead giveaway to me is just another business day
Une mauvaise graine pour toi mais du business pour moi
Xzibit here to stay
Xzibit est ici et y reste
My life, a tribute to the A.K
Ma vie, est dédiée au A.K.
You wanna play with my balls?
Tu veux me sucer les couilles?
A situation only one man can walk away from
C'est une situation que seul un mec peut fuir
The same way he came
De la même manière qu'il est venu
When I spit flame, it spits flames like your middlename
Quand je crache du feu, je peux épeler ton prénom
So why do I say fuck the fame
Pourquoi tu crois que je me fous de la gloire
Because it come and go
Parce que ça va, ça vient
The industry's a pet without refused to be that gigolo
L'industrie est un petit toutou duquel je refuse de devenir le gigolo
I put the dope in, got fo's and tatoos
J'ai pris de la drogue, eu des putes et tatouages
Niggas make ya money
Les n*gros te rentabilisent
But don't let the money make you
Mais ne laisse jamais la thune te changer

(Hook: King T x2)
We make, make money, money
On se fait de la thune, thune, thune
Take's money to survive
De la thune pour survivre
The meanin' of life with statted chips is stay alive
Le but dans la vie hormis le cash c'est de rester en vie
Cause it's all about the C-notes
Parce que tout concerne les pépettes
Gonna be fuckin' when you're rollin' this too
On viendra vers toi si tu joues aussi à ça
Don't let the money make you
Ne laisse jamais la thune te changer

(Verse 2: Soopafly)
It's Soopafly
Voilà Soopafly
Comin' with that gangsta
Qui s'amène en mode gangster
That shit that only gangstas be gettin' gangsta with
Avec en poche ce que seuls les gangsters peuvent se faire
The pimps, hustlers and the players know the rank I get
Les maques, dealers et gros bras connaissent mon rang
Never have to get no money from the bank, I get shit
J'irai jamais poser ma thune en banque, plutôt crever
I stomp down your whole compound
Par contre j'irai bien tâter le coffre-fort
Takin' all the shots
Et y prendre tout les biftons
Device from the few I'm rise
Un truc que peu atteignent
Let the others drop
Je laisse tomber le reste
I elevate my erect dick
Je lève ma bite en érection
Who drop when a dime never got me straight im gay
Qui dégonfle quand elle reçoit une petite pièce je suis mou du fion
I'm still goin' for broke
Toujours ici pour la cause
I push you to the stroke
Avec moi ta cervelle implose
And one man loc and say high
Quand un mec fou dit bien fort
Smokin' to keep an open, mind
En fumant et avec l'esprit, libre
Focus on military time provokin'
Qui provoque genre militaire
The G in me, nigga
Le gangster en moi, n*gro
(?) when he tried to step the Soopafly
(?) quand il tente de s'approcher de Soopafly
AZ you are shit
AZ tu pues la merde
Now gettin' down with the Pound
Maintenant tu participes au Pound
Now who can shake it till it break ground
Qui peut le secouer jusqu'à ce qu'il tombe à terre
Many motherfuckers are greedy
Certains connards sont gourmands
There's only one thing needed like E.D.I, Amin / I mean business
Il y a qu'un truc nécessaire comme E.D.I, Amin / je veux dire biz'
When it comes to the cash, I'm movin' quick
Quand ça parle de thune, je fonce tête baissée
(Xzibit: Any other nigga eat my hard dick)
(Xzibit: Y'en a un autre qui veut me sucer ma bite bien dure)
Fuck type shit
Je veux pas savoir
Make ya step back
Recule je veux pas te voir
Soopafly, hit like crack
Soopafly, dans la place
Life is a jet
La vie est un palace
Maintainin' the top figures deliver
Je balance mon flow au maximum
The raw, rugged likwidation that be runnin' the river
Likwidation en mode dur qui flottera à la surface de la rivière
Now, whether if a nigga step up
Bon, si l'un de vous n*gros s'amène
Be prepared to kick your rap up
Qu'il se prépare à tâter de notre rap
Try to die in line for you cheque, huh nigga
Tu peux toujours faire la queue pour ton chèque, hein n*gro

(Hook: King T x2)

Verse 3: Xzibit)
So when I die
Quand je crèverai
Bury me upside-down
Enterrez-moi la tête en bas
So the whole world can kiss my ass
Que le monde m'embrasse le cul
Live fast
Vivre à fond
Sippin' from my bottomless glass of Hennessy, straight
Ça se siphone depuis le fond de mon verre de Hennessy, dernière goutte
So I catch you (?)
Alors je t'attrappe (?)
Xzibit comin' down like a saint
Xzibit descend des cieux comme un saint
So prepare for the judgement day
Alors prépare-toi au jugement dernier
Be careful what the fuck you say
Fais bien gaffe à ce que tu dis
Rhyme these parts
Je rime chaque fois
Amadeus and Mozart
Amadeus et Mozart
The love for the arts and crash
Mon amour pour l'art et la violence
Paragraphs to bust niggas in half
Des paragraphes qui coupent les n*gros en deux
That's what I fuck with
C'est comme ça que je fonciionne
(?) time to get my duck sit
??
Miss me if you try to make a buck with
Me loupe pas si tu veux te faire du blé
I mean a quick buck, only got alot of men to fuck
Je veux dire rapidement, t'as juste à enculer plusieurs mecs
Black cash every black trash
Au black derrière les poubelles
Never relax, never get attached to anything
Sans repos, je m'attache jamais à personne
That's not gonna hand so life
Ça servira jamais dans la vie
I come back like Joe Mama
Je reviens à la Joe Mama
Pacific natural ice
Givre naturelle du Pacifique
With Sharif makin' sure R&B, was well done
Avec Sharif que je sois sûr que le RnB, soit frais
Might live by the gun
Je pourrai me protéger avec un flingue
But keep livin' through my asshole
Mais tu peux te protéger avec mon trou de balle

Hook: (King T) x4

Outro:
[(King T)
We make, make, money, money, make, money, money, money (x4)
On se fait, se fait de la, thune, thune, se fait de la, thune, thune, thune (x4)
We take money, take money, take money, money, money (x4)
On prend la thune, prend la thune, prend la thune, thune, thune (x4)
(Soopafly)
Don't let this money make you
Ne laisse jamais cette thune te changer