Paroles et traduction de la chanson «Pretty Great» par Fickle Friends

Plutôt génial

Kissed someone at a party
Embrassé quelqu'un à la soirée
Apparently they were pretty great
Apparemment, ils étaient plutôt géniaux
I've not a clue what they look like
Je ne sais pas à quoi ils ressemblent
Cause they were all up in my face
Parce qu'ils étaient tous devant ma figure

In the background there were fireworks exploding
En fond, des feux d'artifice explosaient
And I could tell it was a pivotal moment
Et je pourrais dire que c'était un moment charnière
When our lips touched
Quand nos lèvres se sont touchées
It felt like love
Ça ressemblait à l'amour
It felt like love
Ça ressemblait à l'amour

No I can't remember
Non je n'arrive pas me souvenir
Oh what is their name?
Oh quel était leur nom ?
Cause I drank too much and got carried away
Parce que j'avais trop bu et j'ai été évacué

(Chorus 1:)
I just can't get you out of my head
Je ne peux simplement pas t'enlever de ma tête
Sharing our secrets in my best friend's bed
Partageant nos secrets dans le lit de ma meilleure amie
The only thing that I refuse to forget
La seule chose que je refuse d'oublier
Is when you said I was the fucking best
C'est quand tu as dit que j'étais le meilleur putain
(Said I was the fucking best)
(Dit que j'étais sacrément bon)
Now I'm alone and I feel so dead
Maintenant je suis seul et je me sens comme mort
Wish I could be talking to you instead
Au lieu de ça j'aimerais pouvoir te parler
The only thing that I refuse to forget
La seule chose que je refuse d'oublier
Is when you said I was the fucking best
C'est quand tu as dit que j'étais le meilleur putain
(Said I was the fucking best)
(Dit que j'étais sacrément bon)

Met someone at a party
J'ai rencontré quelqu'un à la soirée
I think we had mutual friends
Je pense que nous avions des amis en commun
I didn't make much effort
Je n'ai pas vraiment fait d'effort
Because I didn't know what to expect
Parce que je ne savais pas à quoi m'attendre

In the early hours things got messy
Au petit matin, les choses ont mal tourné
Then my memory blanks so I'm just guessing
Ensuite trou noir donc je ne fais que deviner
That I got lost
Que je me suis perdu
And fell in love
Et je suis tombé amoureux
I fell in love
Je suis tombé amoureux

No I can't remember
Non je n'arrive pas me souvenir
Oh what is their name?
Oh quel étaient leur nom ?
Cause I drank tequila and got carried away
Parce que j'ai bu trop de tequila et on m'a évacué

(Chorus 1)

How much did I miss
Combien ai-je manqué
And then it hits me like a ton of bricks
Et puis ça me frappe comme une tonne de briques
And it all comes flooding back
Et tout revient
And I remember
Et je me souviens
Yes I remember it all
Oui je me souviens de tout

(Chorus 2:)
Guarding the door as I get dressed
Gardant la porte pendant que je m'habille
Rolling a cigarette with such finesse
Roulant une cigarette avec une telle finesse
That's a picture I won't ever forget
Voilà une image que je n'oublierai jamais
And yeah it was fucking best
Et ouais c'était plutôt génial