Paroles et traduction de la chanson «Little Dove» par Faster Pussycat

I'm your door to door lover
Je suis ton amant de porte-à-porte
I'm your cyclone pacifier
Je suis ta sucette cyclone
I'm your cheap trick honey
Je suis ton tour de passe-passe, chérie
And my baby's my bionic liar
Et mon bébé est mon menteur bionique

I don't bleed 'cause the gasoline
Je ne saigne pas, parce que c'est de l'essence
That flows right through my veins
Qui coule dans mes veines
Well I'm a motor at heart
Et bien, je suis un moteur dans l'âme
And if I don't start
Et si je ne démarre pas
I get pissed off just the same
Je m'énerve quand même

Your high heeled river of love
Ta rivière d'amour, haut perchée en haut de tes talons
Is drippin' down your thighs
Coule sur tes cuisses
It seems like my lover's
On dirait que mon amante
Finally satisfied
Est enfin satisfaite

Blow my whistle, rock me little dove... little dove
Souffle dans mon sifflet, secoue moi petite colombe... petite colombe
Rock my missile, blow me little dove... little dove
Fais vibrer mon missile, fais moi exploser petite colombe... petite colombe

She's a super sex junkie for money
C'est une super accro au sexe pour de l'argent
Sometimes she does it for fame
Parfois, elle le fait pour la gloire
She prefers cash to a hot seat on the dating game
Elle préfère l'argent liquide à une place de choix dans un jeu de rencontres

I'd like to seize ya, I'd like to please ya
J'aimerais te saisir, j'aimerais te faire plaisir
By customizing your frame
En customisant ton armature
With the oil of lover, that some keep in a glove
Avec mon huile d'amant, que certains gardent dans un gant
But I just let it spray
Mais moi je l'ai juste laissé t'asperger

Your high heeled river of love
Ta rivière d'amour, haut perchée en haut de tes talons
Is drippin' down your thighs
Coule sur tes cuisses
It seems like my lover's
On dirait que mon amante
Finally satisfied
Est enfin satisfaite

Blow my whistle, rock me little dove... little dove
Souffle dans mon sifflet, secoue moi petite colombe... petite colombe
Rock my missile, blow me little dove... little dove
Fais vibrer mon missile, fais moi exploser petite colombe... petite colombe

Your high heeled river of love
Ta rivière d'amour, haut perchée en haut de tes talons
Is drippin' down your thighs
Coule sur tes cuisses
It seems like my lover's
On dirait que mon amante
Finally satisfied
Est enfin satisfaite

Blow my whistle, rock me little dove... little dove
Souffle dans mon sifflet, secoue moi petite colombe... petite colombe
Rock my missile, blow me little dove... little dove
Fais vibrer mon missile, fais moi exploser petite colombe... petite colombe

Blow my whistle, rock me little dove... little dove
Souffle dans mon sifflet, secoue moi petite colombe... petite colombe
Rock my missile, blow me little dove... little dove
Fais vibrer mon missile, fais moi exploser petite colombe... petite colombe
Rock me little dove !
Fais-moi vibrer petite colombe !