Paroles et traduction de la chanson «in the afternoon» par Josef Salvat

L'après-midi

You like your coffee black and your drinks strong
Tu aimes ton café fort et tes boissons corsées
And I like you, yeah
Et je t'aime bien, ouais
Yeah, I like you
Ouais, je t'apprécie
You like your hair pulled back and your nights long
Tu aimes tes cheveux tirés en arrière et les longues nuits
And I like you, yeah
Et je t'aime bien, ouais
Yeah, I like you
Ouais, je t'apprécie

So stay for a while
Alors reste un peu
I'm not busy, if you wanted you can spend the whole afternoon
Je ne suis pas occupé, si tu voulais tu pourrais passer tout l'après-midi
And if you get tired
Et si tu es fatigué(e)
I'll cook you dinner and maybe you can spend the whole night too
Je te préparerai le dîner et peut-être que tu pourrais aussi passer toute la nuit
Just let me know
Fais-moi juste savoir

(Chorus:)
What you wanna do
Ce que tu voudrais faire
What you wanna do
Ce que tu voudrais faire
Love in the afternoon
L'amour l'après-midi
Love in the afternoon
L'amour l'après-midi

You like your oceans cold and your days hot
Tu aimes tes océans froids et tes journées chaudes
And I like you, yeah
Et je t'aime bien, ouais
Yeah, I like you
Ouais, je t'apprécie
You don't like politics but you know a lot
Tu n'aimes pas la politique mais tu en sais beaucoup
And I like you, yeah
Et je t'aime bien, ouais
Yeah, I like you
Ouais, je t'apprécie

So stay for a while
Alors reste un peu
I'm not busy, if you wanted you can spend the whole afternoon
Je ne suis pas occupé, si tu voulais tu pourrais passer tout l'après-midi
And if you get tired
Et si tu es fatigué(e)
I'll cook you dinner and maybe you can spend the whole night too
Je te préparerai le dîner et peut-être que tu pourrais aussi passer toute la nuit
Just let me know
Fais-moi juste savoir

(Chorus)

Stay for a while
Reste un moment
Please just stay for a while
S'il te plait reste juste un moment
Oh, if you get tired
Oh, si tu fatiguais
You could just stay for a while
Tu pourrais rester juste un moment
Just let me know
Fais-moi juste savoir

What you wanna do
Ce que tu veux faire
Life in the afternoon
La vie l'après-midi
Mm, just let me know
Mm, fais-moi juste savoir
Love in the afternoon
L'amour l'après-midi
Just let me know
Fais-moi juste savoir
Love in the afternoon
L'amour l'après-midi