Paroles et traduction de la chanson «Black Swan» par BTS / 방탄소년단

Cygne Noir

Do your thang
Fais ce que tu veux
Do your thang with me now
Fais ce que tu veux avec moi maintenant
Do your thang
Fais ce que tu veux
Do your thang with me now
Fais ce que tu veux avec moi maintenant
What’s my thang
Quel est mon truc ?
What’s my thang tell me now
Quel est mon truc ? Dis-le moi maintenant
Tell me now
Dis-le moi maintenant
Yeah yeah yeah yeah

Ayy
심장이 뛰지 않는대
Mon cœur ne bat plus
더는 음악을 들을 때
Quand j’écoute de la musique
Tryna pull up
J’essaie de me relever
시간이 멈춘 듯해
C’est comme si le temps s’était arrêté
Oh that would be my first death
Oh, ce serait ma première mort
I been always afraid of
Celle qui m’a toujours effrayé

이게 나를 더 못 울린다면
Si cela ne me fait plus vibrer
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
Ne fait plus battre mon cœur
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
C’est comme cela que j’imagine ma première mort
But what if that moment’s right now
Mais et si ce moment était maintenant
Right now
Maintenant

귓,가엔 느린 심장 소리만 Bump bump bump
Le sang pulse lentement à mes oreilles (boum boum boum)
벗어날래도 그 입속으로 Jump jump jump
J’essaye de m’enfuir mais reviens dans ce gouffre (saute saute saute)
어떤 노래도 와닿지 못해
Plus aucun son ne m’affecte
소리 없는 소릴 질러
Je hurle un cri silencieux

모든 빛이 침묵하는 바다 Yeah yeah yeah
Un océan de lumière silencieuse (Yeah yeah yeah)
길 잃은 내 발목을 또 잡아 Yeah yeah yeah
S’accroche à mes jambes errantes (yeah yeah yeah)
어떤 소리도 들리지 않아 Yeah yeah yeah
Tous les bruits et sons sont en sourdine (yeah yeah yeah)
Killin’ me now, killin’ me now
Ça me tue, ça me tue
Do you hear me yeah
Est-ce que tu m’entends ? (yeah)

홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
Je coule doucement comme en transe (nah nah nah)
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 Nah nah
Je me débats mais tout n’est qu’océan (nah nah nah)
모든 순간들이 영원이 돼 Yeah yeah yeah
Chaque instant devient une éternité (yeah yeah yeah)
Film it now, film it now
Filme-le maintenant, filme-le maintenant
Do you hear me yeah
Est-ce que tu m’entends ? (yeah)

Deeper
Plus profond
Yeah I think I’m going deeper
Ouais je sens que je descends plus profond
자꾸 초점을 잃어
Je perds la vue
이젠 놓아줘 싫어
Non, lâche-moi
차라리 내 발로 갈게
Laisse mes pieds me porter
내가 뛰어들어갈게
J’irai de moi-même
가장 깊은 곳에서
Dans les abysses les plus profondes
나는 날 봤어
Je m’y suis vu

천천히 난 눈을 떠
Doucement, j’ouvre les yeux
여긴 나의 작업실 내 스튜디오
Je suis dans ma salle de travail, c’est mon studio
거센 파도
Les vagues s’agitent
깜깜하게 나를 스쳐도
Dans des affres obscures
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
Mais je ne me laisserai plus jamais traîner
Inside
A l’intérieur
I saw myself myself
Je me suis vu

귓가엔 빠른 심장 소리만 Bump bump bump
Le sang pulse lentement à mes oreilles (boum boum boum)
두 눈을 뜨고 나의 숲으로 Jump jump jump
Les yeux grands ouverts dans ma forêt (saute saute saute)
그 무엇도 날 삼킬 수 없어
Rien ne peut m’engloutir
힘껏 나는 소리 질러
Je le crie au monde avec conviction