Paroles et traduction de la chanson «Conversations in the Dark» par John Legend

Conversations dans le noir

Talk, let's have conversations in the dark
Parlons, conversons dans le noir
World is sleeping, I'm awake with you, with you
Le monde dort, je suis éveillé avec toi, avec toi
Watch movies that we've both already seen
On regarde des films qu'on a déjà vus
I ain't even looking at the screen
Je ne regarde même pas l'écran
It's true, I got my eyes on you
C'est vrai, j'ai les yeux sur toi

And you say that you're not worth it
Et tu dis que tu ne le mérites pas
You get hung up on your flaws
Tu es complexée par tes défauts
Well, in my eyes, you are perfect as you are
Bien, à mes yeux, tu es parfaite telle que tu es

(Chorus:)
I won't ever try to change you, change you
Je n'essaierai jamais de te changer, te changer
I will always want the same you, same you
Je voudrai toujours la même toi, même toi
Swear on everything I pray to
Je jure sur tout ce que je prie
That I won't break your heart
Que je ne briserai pas ton cœur
I'll be there when you get lonely, lonely
Je serai là quand tu te sentiras seule, seule
Keep the secrets that you told me, told me
Garderai les secrets que tu me confies, confies
And your love is all you owe me
Et ton amour est tout ce que tu me dois
And I won't break your heart
Et je ne briserai pas ton cœur

On Sunday mornings we sleep in 'til noon
Les dimanches matins, nous dormons jusqu'à midi
Oh, I could sleep wherever next to you, next to you
Oh, je pourrais dormir n'importe où à tes côtés, près de toi
And we, we got places we both gotta be
Et nous, nous avons des endroits où nous devons être tous les deux
But there ain't nothing I would rather do
Mais il n'y a rien que je préférerais faire
Than blow off all my plans for you
Que bouleverser mes projets pour toi

And you say that you're not worth it
Et tu dis que tu ne le mérites pas
And get hung up on your flaws
Et restes complexée par tes défauts
But in my eyes, you are perfect as you are
Mais à mes yeux, tu es parfaite telle que tu es
As you are
Telle que tu es

(Chorus)

When no one seems to notice
Quand personne ne semble faire attention
And your days, they seem so hard
Et que tes journées, elles semblent si difficiles
My darling, you should know this
Ma chérie, tu devrais savoir ça
My love is everywhere you are
Mon amour est partout où tu es

(Chorus)

Ooh
Ooh
I won't break your heart
Je ne briserai pas ton cœur