Paroles et traduction de la chanson «Los Angeles Times» par Xzibit

La Vie à Los Angeles

(Intro)
At this time, please extinguish all smoking materials
Désormais, veuillez éteindre toutes les cigarettes
Return all seat backs, and tray tables
Retournez à vos sièges, allongez vos plateaux de tables
To their most upright, and long position
Dans leur position la plus longue et confortable
Also at this time please take care to fasten your seatbelt
Veillez également s'il vous plait à attacher vos ceintures
Enjoy your stay, welcome to L.A
Passez un bon séjour, bienvenue à Los Angeles

(Chorus)
Welcome to L.A, where you can see the whole city burning
Bienvenue à Los Angeles, où tu peux voir toute la ville brûler
Cause the cops got uzis and the dealers keep serving
Parce que les flics ont des flingues et les dealers continuent de servir
And your kids ain't learning shit, except this
Et où tes gamins apprennent que dalle, sauf un truc
Sex power and wealth, fuck everything else
Sex, pouvoir et thune, rien à foutre du reste
Welcome to L.A, where you can see the whole city burning
Bienvenue à Los Angeles, où tu peux voir toute la ville brûler
Cause the cops got uzis and the dealers keep serving
Parce que les flics ont des flingues et les dealers continuent de servir
And your kids ain't learning shit, except this
Et où tes gamins apprennent que dalle, sauf un truc
Trying to survive, Los Angeles Times
Essayer de survivre, la vie à Los Angeles

(Verse 1)
MC's get fucked up, chopped like Braveheart
Les rappeurs se défoncent, invalides comme Braveheart
Don't start what you can't finish, serious bidness
N'entames pas ce que tu ne peux finir, c'est du sérieux
Down La Cienega to bust a left on Venice
En route pour La Cienega direction Est sur Venice
Where you can find me and mines -- Los Angeles Times
Où tu peux me retrouver moi et les miens -- la vie à Los Angeles
Welcome to L.A
Bienvenue à Los Angeles
Where every other day I'm taking the hat off my head
Où chaque jour je me découvre la tête
Givin respect to the dead, and avoid havin the same thing
Pour rendre hommage à nos disparus, et éviter de connaitre le même sort
Said about me, Xzibit stand underground
En parlant de moi, Xzibit reste sous-terre
Like the roots of a tree, watered three times a day
Comme les racines d'un arbre, qui boivent trois fois par jours
Forty ounce Olde E, like a magnifying glass
Du Olde English 800 40oz, comme un mirroir réfléchissant
Making it easier to see, the Mister X to the Z
Ce qui rend plus facile à voir, Mr. X to the Z
Don't P, L.A., why test without vest-es
???
Stop lead projectile, Apocalypse Now
Arrête de jeter tes projectiles, Apocalypse Now
Love Allah not new car, faggot, superstar
Adule Allah pas les nouvelles bagnoles, trouduc', superstar
Type of cat, fuck that, mash away in a
Genre de putes, rien à foutre, écrasées dans un
Diamond-white Concours 'Llac
Concours 'Llac pour diamant blanc
Still black so the one-time react as if under attack
Qui devient noir quand il se sent menacé
Ain't nothin changed but district range, feel no pain
Rien n'a changé à part le statut, aucune douleur ressentie
Mr. Big Bad Insane Black John McClane with
Mr. Big Bad Insane Black John McClane
Liquor on the brain, down to earth like dirt
Imbibé d'alcool, plus bas que terre comme la poussière
From the city where niggas known for puttin in work
Dans une ville où les n*gros sont connus pour se mettre au boulot

(Chorus)

(Verse 2)
Welcome to L.A
Bienvenue à Los Angeles
If hand determine dick size, I'm palmin the Earth
Si la main détermine la taille de la queue, alors la mienne mesure la Terre
Select turf, then plant bad seed and give birth
Choisis le gazon, où sont plantées les mauvaises graines
And make the hard work look easy fuh sheezee
Qui faciliteront le sale boulot rémunéré
Leavin you and your best man, stiffer than mannequins
Qui laisseront toi et ton bras-droit, raides comme des mannequins
Enough to break the skin on a Vietnam leatherneck
Assez pour faire peler un leatherneck au Vietnam
Marine drill sergeant, you nothin but a target (pow!)
Sergent de marine, tu n'es rien de plus qu'une cible (pow!)
Charge it to the game, gotta look beyond the brand name
Charge-le au jeu, faut regarder au-delà de la marque
Comin from the guts like I slammed down twenty cups
Que ça vienne des tripes, comme si j'avais ingurgité vingt verres
Of Hennesey straight, relate feel my hate
De Hennessy, pour calmer ma haine
Xzibit flippin through these bitches like DJ trait
Xzibit qui feuillette ces putes sous les traits d'un DJ
Translate to left field, only real niggas follow
Pour traduire la partie gauche, seuls les vrais n*gros suivent
Bitches suck and swallow, I'm livin life behind the bottle
Les putes sucent et avalent, je vis ma vie dans les bouteilles
Never the role model, still shinin like a new automobile
Jamais le rôle principal, je brille autant qu'une nouvelle voiture
Flow six-fo', you can't steal
???
Cause I got a kill switch with a itch for the action
Parce que j'ai la détente facile et un besoin d'action
While other rappers use mass weapons of destruction
Pendant les autres rappeurs usent d'armes de destruction massive
To sell they shit
Pour vendre leur merde

(Chorus)

(Verse 3)
El ve-te-rano, you can only pray to learn what I know
Le vé-té-ran, tu peux que prier pour apprendre ce que je sais
Ride slow across the horizon a lone desperado
Je me promène lentement à l'horizon, bandit solitaire
Comin through the door bringin nothin but hits
Je passe la porte uniquement pour apporter le succès
Sometimes I feel like a matador, lookin at this bullshit
Parfois je me sens comme un matador, à observer toute cette merde
Niggas pull rent from the crack of they ass
Les n*gros louent leur cul pour y cacher la cam'
Maintain do your thang this too shall pass
Continue ce que tu fais ça devrait passer
I season beef with lead pieces then cook it with gas
J'assaisonne la viande de premier choix que je cuis au gaz
I'm from the school of hard knocks way ahead in the class
Je suis de l'école des durs issu du premier rang de la classe
Xzibit hard to get through, like bulletproof glass
Xzibit est impénétrable, comme un verre pare-balles
Break it down like Johnny Cochran then mix it with hash
Je défonce tout comme Johnny Cochran puis mélange tout à du hash
Your defense can't last against advanced prosecution
Ta défense ne peut durer contre un mandat d'arrêt
Hit the airwaves like pollution -- hey, here's a solution
Je frappe l'air comme la pollution -- hé, voilà la solution
Take a trip to Washington then burn the Constitution
Voyager à Washington puis brûler la Constitution
Top government officials locked down for prostitution
Les officiels ne sont là que pour la prostitution
Recruitin the hard rocks mean streets keep producin
Recruter des déchets signifie que la rue pourra continuer à produire
The world is a riot shit is mine for the lootin
Le monde n'est qu'un nid à merde, je m'occupe de piller

(Chorus)

(Bridge)
Everyone's got to make a living
Tout le monde doit gagner sa vie
Everyone's got to make a living
Tout le monde doit gagner sa vie

(Chorus)

(Outro)
Enjoy your stay, welcome to L.A
Passez un bon séjour, bienvenue à Los Angeles