Paroles et traduction de la chanson «Wrong Direction» par Hailee Steinfeld

Mauvaise direction

I don't hate you
Je ne te déteste pas
No, I couldn't if I wanted to
Non, je ne pourrais pas même si je le voulais
I just hate all the hurt that you put me through
Je hais juste tout le mal que tu me fais traverser
And that I blame myself for letting you
Et je m'en veux de t'avoir laisser faire
Did you know I already knew?
Savais-tu que je le savais déjà ?

Couldn't even see you through the smoke
Je ne te voyais même pas à travers la fumée
Lookin' back, I probably should have known
Avec le recul, j'aurais probablement dû le savoir
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Mais je préférais croire que tu étais dehors à dormir seul

(Chorus:)
Loved me with your worst intentions
Tu m'as aimée avec les pires intentions
Didn't even stop to question
Tu ne t'es même pas posé la question
Every time you burned me down
Chaque fois que tu me détruisais
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Je ne sais pas comment; pendant un moment, ça ressemblait au paradis
Loved me with your worst intentions
Tu m'aimais avec les pires intentions
Painted us a happy ending
Tu nous as peint une fin heureuse
Every time you burned me down
Chaque fois tu me ravageais
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Je ne sais pas comment; pour un moment je me sentais comme au paradis

And it's so gut-wrenchin'
Et ça prend tellement aux tripes
Fallin' in the wrong direction
De tomber dans la mauvaise direction

On my tip-toes
Sur la pointe des pieds
But I still couldn't reach your ego
Mais je ne pouvais toujours pas atteindre ton ego
Guess I was crazy to give you my body, my mind
Je suppose que j'étais folle de te donner mon corps, mon esprit
Don't know what I was thinkin' 'til now
Je ne sais à quoi je pensais jusqu'à maintenant
Everyone thinks that you're somebody else
Tout le monde pense que tu es quelqu'un d'autre
You even convinced yourself
Tu t'es même convaincu toi-même

Couldn't even see you through the smoke
Je ne te voyais même pas à travers la fumée
Lookin' back, I probably should have known
Avec le recul, j'aurais probablement dû le savoir
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Mais je préférais croire que tu étais dehors à dormir seul

(Chorus)

And it's so gut-wrenchin' (Ooh, ooh)
Et ça prend tellement aux tripes
Fallin' in the wrong direction (Ooh, ooh)
De tomber dans la mauvaise direction
How did you sweep me right off my feet?
Comment m'as-tu fait perdre la tête ?
Baby, I can't keep
Chéri, je ne peux continuer
Fallin' in the wrong direction
De tomber du mauvais côté
How did you sweep me right off my feet?
Comment m'as-tu fait perdre la tête ?
Right off my feet
Renversée

Couldn't even see you through the smoke
Je ne te voyais même pas à travers la fumée
Lookin' back, I probably should have known
Avec le recul, j'aurais probablement dû savoir
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Mais je préférais croire que tu étais dehors à dormir seul

(Chorus)

And it's so gut-wrenchin'
Et ça prend tellement aux tripes
Fallin' in the wrong direction
De tomber dans la mauvaise direction
__________
Hailee: "I’ve learned how easy it is to fall in love with the idea of falling in love, and more importantly, how hard it can be to accept the reality of losing yourself in someone else’s version of the word. I wrote this song at a low point in my life, when I realized I had spent over a year falling in a direction so far from who I was."
"J'ai appris à quel point il est facile de tomber amoureux avec de l'idée de tomber amoureux et, plus important encore, à quel point il peut être difficile d'accepter la réalité de se perdre dans la version du mot de quelqu'un d'autre. J'ai écrit cette chanson à un moment difficile de ma vie, quand j'ai réalisé que j'avais passé plus d'un an à tomber dans une direction si éloignée de qui j'étais."