Paroles et traduction de la chanson «Nobody Sounds Like Me (ft. Montage One)» par Xzibit

Personne Ne Fait Comme Moi

(Intro)
Interviewer: If you saw you walking on a street and black man were comin' toward you, what would you be feeling?
Journaliste: Si vous vous voyez marcher dans la rue et qu'un homme noir venait vers vous, comment vous sentiriez-vous?
Man: Just one single black man? (Yeah) I really don't fear that. You know but if it's a group I'm talking from age thirty, even thirteen, even younger than thirteen. Yes I will walk across the street
Homme: Un seul homme noir? (Ouais) Ça ne m'impressionne pas. Vous savez mais si c'est un groupe de mon âge disons la trentaine, je dirai même treize ans, ou plus jeune que ça. Oui je continuerai mon chemin
Interviewer: Well, let me ask you this...
Journaliste: Très bien, une dernière chose...

(Chorus: Sample)
I don't want niggas soundin' like me
Je veux pas qu'on fasse pareil que moi
I don't want niggas soundin' like me knowhatI'msayin'?
Je veux pas qu'on fasse pareil que moi voyez c'que j'veux dire?
I don't want niggas soundin' like me knowhatI'msayin'?
Je veux pas qu'on fasse pareil que moi voyez c'que j'veux dire?

(Verse 1: Xzibit)
Yo we gettiin' restless me and D.O.G.s
Yo on dort jamais moi et mes DOG
Never pretendin' rather we sendin' a very clear message
On fait pas semblant, on envoie un message très explicite
Either you with me or against me punk hit 'em up
Que tu sois avec ou contre moi, trou de balle c'est pareil
Provide housin' for these shrimp from the shells we dump
On vole les coquilles de ces crevettes qu'on jete
I'm makin' 'em bounce other niggas fail to bump
Je les fait gicler comme tous les autres n*gros qui savent pas frapper
Til we takin' advantage of inflicting irreversible damage
Jusqu'à ce qu'on prenne l'avantage niveau dégâts irréversibles
It's the long-awaited anticipated Likwit MC
Voilà le MC Likwit tant voulu et attendu
Bombin' first cause I feel it's better to give then receive
Qui frappe d'abord parce que c'est mieux de donner que de recevoir
You better believe
Tu ferai mieux de croire
Xzibit stays savage above the average
Xzibit a plus la haine que la moyenne
When niggas try to switch turn bitch for the cabbage
Quand des n*gros veulent prendre les manettes je les renvoie d'où ils viennent
But see all that irrelevant it's like tryin' to turn a whore celibate
Mais voyez ça n'a pas de sens, c'est comme transformer une pute en femme respectable
I dance with the devil for the hell of it
Je danse avec le diable vers l'enfer et l'au-delà
Burning down your lavish landscape on digital tape
Et brûle ton petit paysage sur cassette audio
Cause everything you rhymin' about is actually fake
Parce que tout ce sur quoi tu rimes c'est de la connerie
So make room for the legitimate nasty inconsiderate
Alors fais de l'espace pour ce qui est inconsidérément et légitimement mauvais
Thinkin' you rankin' top dollar but really counterfeit
Si tu penses te faire du fric, tu es contre-fait

(Chorus: Sample)

(Verse 2: Montage One)
Niggas we null and void, I get swole like a keyloid
On est nuls et non avenus, je deviens comme une chéloïde
To overload your system with rhymes for millenniums
Qui fait planter ton système pour les prochains millénaires
To shut down artists with beats the deep closure
Qui fait échouer les musicos avec des beats qui battent la mesure
Battlin' top rank for bank and exposure
En pôle position pour braquer banque et musée
So open up your door to me cause if it's closed
Alors ouvre-moi la porte parce que si c'est fermé
I'm a brakin' in with some pantyhose
Je vais devoir la défoncer à coup de collant
Over the mic
Par-dessus le micro
So you don't know who I sound like
Comme ça tu sais pas à qui t'as à faire
Executing those who record and bite to sound tight
J'éxecute ceux qui enregistrent et bavent pour me soulager
It's not permitted by the right
C'est interdit par la loi
The Gustopo surprising these niggas like Benny Blanco
Les Gustopo qui surprennent ces n*gros comme Benny Blanco
Remember me man? You thought I was a fan till I threw you in the back of a van
Tu te souviens de moi mec? Tu me croyais fan jusqu'à ce que je te jete à l'arrière d'une fourgonnette
Yo these Drop Squad delegates rhymes are delicate
Yo ces rimes déléguées du Drop Squad sont délicates
I spit on the mic to get these MC's pussys wet
Je crache sur le micro pour mouiller ces couilles molles
For those with plans to clone me thee original
Pour ceux qui veulent me copier, moi l'original
It can't be done I'm digital (digital)
C'est pas possible je suis en digital (digital)

(Chorus: Sample)

(Verse 3: Xzibit)
Yo who wanna come see the hard rock?
Yo qui veut venir écouter du hard rock?
The nonstop green block yo whole block receive speed knot
Dans le quartier vert non stop, tout ton quartier se prend des grosses rafales
You need not
T'en as pas besoin
Get brave my bullets never graze
T'inquiètes, mes balles loupent jamais
They hit close to home separating flesh from bone
Elles frappent de très près et séparent ta peau des os
So better get off on your own bitch
Alors extirpe-toi donc de ta pute
Rollin' chrome shit tryin' to own shit
Roule avec ta daube fais le malin
I was molded, after the best that the streets had to offer
J'ai baigné dans ce que la rue a su me donner de mieux
The author of my own destiny
Maitre de mon destin
So I suggest you stop stressin' me
Alors je te propose d'arrêter de m'emmerder
I'll find out when I pull my nine out and blow your mind out
Où je trouverai un moyen de te faire péter la cervelle
Play a deadly game with no fouls and no timeouts
À jouer avec le feu sans faute ni décompte
Inhale large amounts of dojah forever ready like a soldier
J'inspire un large tas de dojah toujours prêt comme un soldat
I'm lock mode and shoot from the shoulder
Je vérouille ma cible et tir avec l'épaule
Burning down your lavish landscape on digital tape
Et brûle ton petit paysage sur cassette audio
Cause everything you rhymin' about is actually fake
Parce que tout ce sur quoi tu rimes c'est de la connerie
So make room for the legitimate nasty inconsiderate
Alors fais de l'espace pour ce qui est inconsidérément et légitimement mauvais
Thinkin' you rankin' top dollar but really counterfeit
Si tu penses te faire du fric, tu es contre-fait