Paroles et traduction de la chanson «Broken Sleep» par Agnes Obel

Insomnie

Ooh-ooh-ah, ooh-ooh-ah

Broken sleep, all too human
Insomnie, tellement humain
A malady
Une maladie
It's gazing through when I
Elle contemple quand je

(Chorus:)
(Dream me a dream soft as a pillow)
(Je me rêve un rêve doux comme un oreiller)
(Dream me a dream)
(Me rêve un rêve)
(Deep in the night 'til the morning will follow)
(Au plus profond de la nuit jusqu'au matin qui suivra)
Dream me a dream
Me rêve un rêve
(Dream me a dream)
(Me rêve un rêve)
Dream me a dream
Me rêve un rêve
(Dream me a dream)
(Me rêve un rêve)
Dream me a dream
Me rêve un rêve

Shapes of smoke, all too human
Silhouettes de fumée, tellement humain
They grow like titans
Elles grandissent comme des titans

(Chorus:)
I would like to fall, silence every call
Je voudrais tomber, faire taire chaque appel
(Will you level me with a dream?)
(Me renverseras-tu avec un rêve ?)
If I will (Fall) fall, fall
Si je (tombe), tombe, tombe
I would like to fall (Fall asleep)
Je voudrais tomber (m'endormir)
Silence every call (Will you level me with a dream?)
Faire taire chaque appel (me renverseras-tu avec un rêve ?)
If I will (Fall), I will fall
Si je (tombe), si je tombe

Twisted rope defies all I know (Ooh)
La corde torsadée défie tout ce que je sais
It holds my reason
Elle retient ma raison

(Chorus:)
(Dream me a dream soft as a pillow)
(Je me rêve un rêve doux comme un oreiller)
I will (Dream me a dream)
Je me (rêverai un rêve)
Dream me a dream
Je me rêve un rêve
(Deep in the night 'til the morning will follow)
(Au plus profond de la nuit jusqu'au matin qui suivra)
I will (Dream me a dream)
Je me (rêverai un rêve)
Dream me a dream
Je me rêve un rêve

Sea of trees calling humans
Mer d'arbres qui appelle des humains
Hang like leaves from the willow
Qui s'accrochent comme des feuilles au saule

(Chorus:)
I would like to fall, silence every call
Je voudrais tomber, faire taire chaque appel
(Will you level me with a dream?)
(Me pointeras-tu avec un rêve ?)
If I will (Fall) fall, fall
Si je (tombe), tombe, tombe
I would like to fall (Fall asleep)
Je voudrais tomber (m'endormir)
Silence every call (Will you level me with a dream?)
Faire taire chaque appel (me renverseras-tu avec un rêve ?)
If I will (Fall), I will fall
Si je (tombe), si je tombe

Take my word for it
Crois-moi sur paroles
Ooh, in the dark, in the dark
Ooh, dans le noir, dans le noir
In the dark, words can follow
Dans le noir, les mots peuvent suivre