Paroles et traduction de la chanson «Man of the World» par Fleetwood Mac

Le Mondain - Un homme du monde

Shall I tell you about my life
Est-ce que je dois évoquer ma vie
They say I'm a man of the world
Ils disent que je suis un homme du monde
I've flown across every tide
J'ai flotté selon les marées
And I've seen lots of pretty girls
Et j'ai croisé un tas de jolies filles

I guess I've got everything I need
Je suppose que j'ai tout ce dont on a besoin
I wouldn't ask for more
Je n'ai pas besoin de demander plus
And there's no one I'd rather be
Et je ne voudrais pas être un autre
But I just wish that I'd never been born
Mais j'aimerais juste ne jamais être né

And I need a good woman
Et j'ai besoin d'une femme aimante
To make me feel like a good man should
Pour me sentir bien dans ma peau
I don't say I'm a good man
Je n'ai pas dit que je suis un homme bon
Oh, but I would be if I could
Oh, mais je l'aurais été si j'avais pu

I could tell you about my life
Je pourrais vous parler de ma vie
And keep you amused I'm sure
Et vous amuser j'en suis sûr
About all the times I've cried
Au sujet de tous mes chagrins
And how I don't want to be sad anymore
Et du fait que je ne veux plus pleurer
And how I wish I was in love
Et comment je souhaiterais avoir été aimé
__________
Man of the world est un des titres originels du groupe. Il est écrit par ses membres fondateurs. Le groupe connaîtra des évolutions au fil du temps avec l'arrivée de nouveaux membres et surtout l'éviction de Peter Green qui au début est le leader du groupe. On peut considérer qu'il existe deux périodes majeures dans la musique des Fleetwood. Un avant et un après Peter Green.
La chanson a été composé par Peter Green lui-même.

Si la traduction du titre exige deux versions concomitantes c'est que Man of the world est un terme utilisé ici avec ambiguïté. L'expression peut suggérer une dualité profonde entre deux castes de la société. Le sens premier de Man of the world est celle d'un mondain, un aristocrate appartenant à une élite de la société sophistiqué.
Mais à l'époque de la composition un schisme culturel divise la société en deux, une élite qui veut conserver ses privilèges et une jeunesse qui commence à percevoir la société par un aspect communautaire et multiculturel. C'est pourquoi la véritable traduction évoque un homme du monde, un homme libre qui appartient à une société alternative en pleine émergence.