Paroles et traduction de la chanson «Monkey Business» par Pet Shop Boys

Combine

- Neil
(Chorus:)
I’m looking for monkey business
Je suis à la recherche de combines
Monkey business
Combines
Just playing around
Je fais l'andouille
I’m here on monkey business
Je suis la pour l'entourloupe
And look what I found
Et voyez ce que j'ai trouvé
Look what I found
Voyez ce que j'ai trouvé

Everybody get on board
Tout le monde à bord
I'm back in town
Je suis de retour en ville
Monkey business
Combine
And I'm not leaving
Et je ne pars pas
’Til the last joint has shut down
Tant que le dernier pétard n'est pas fini
People tell me I'm a legend
Les gens me disent que je suis une légende
Round these parts
Dans le coin
I start the party
Je commence la fête
And I end up breaking hearts
Et termine en brisant des cœurs

Bring me margaritas
Apportez-moi des Margarita
Champagne and red wine
Du champagne et du vin rouge
We’re gonna have a party
On va faire la fête
Where we all cross the line
Où on dépasse tous les limites

(Chorus)

- Chris
I’m here on funky business
Je suis là pour le funk
Just playing around
Je fais l'idiot
I’m here on funky business
Je suis là pour le funk
Look what I found
Regardez ce que j'ai trouvé

- Neil
There are diamonds in the sky
Il y a des diamants dans le ciel
That shine for me
Qui brillent pour moi
Gonna pick them one by one
Je vais les cueillir un à un
I guarantee
Je le garantis

- Chris
I’m looking for monkey business
Je suis à la recherche de combines
Just playing around
Je fais l'andouille
I’m here on monkey business
Je suis la pour l'entourloupe
And look what I found
Et voyez ce que j'ai trouvé
Look what I found
Voyez ce que j'ai trouvé

- Neil
Flew in from the city
Survolé la ville
Just got into town
Juste arrivé en ville
Checked into a new place
Enregistré dans un nouvel endroit
I can’t seem to settle down
Je semble ne pas pouvoir m'établir

(Chorus)

Monkey business
Combines
__________
(source genius)
Neil Tennant a expliqué que la chanson / le refrain de "Monkey Business" a été inspiré par une rencontre fortuite devant l'hôtel du groupe le jour du Super Tour à Austin, TX:
(Un homme au hasard a reconnu les Pet Shop Boys et) il a demandé ce qu'ils faisaient en ville, et ils ont répondu qu'ils faisaient un concert. En échange, ils ont demandé ce qu'il faisait en ville, et il a répondu:
“I’m here on monkey business—just playing around.”
"Je suis ici pour les combines - je fais l'andouille quoi."