Paroles et traduction de la chanson «What U See is What U Get» par Xzibit

Ce que tu trouves tu gardes

(Intro)
And so it was written, and after all these things
Et donc c'était écrit, et après tout ce qui s'est passé
I saw another angel come down from heaven
J'ai aperçu un autre ange tomber du ciel
Having great power, and the earth was lightened with his glory
Et avec son pouvoir divin, la Terre s'est illuminée de par sa gloire
And he cried mightily with a strong voice saying:
Et il a pleuré à chaude larmes en disant à haute voix:
"Babylon the great has fallen
"Babylone le grand est tombé
Has fallen and has become the habitation of devils
Et tombé et est désormais habité par le mal
And the home to every foul spirit
Il est devenu le repère de chaque esprit malin
And a cage of very unclean, and hateful men"
Et le miroir de tout homme maléfique et haineux"

(Verse 1)
Yeah, what you see is what you get now
Ouais, ce que tu trouves tu gardes
Xzibit never wait around for no kickdown, got my own shit loud
Xzibit n'attend jamais sur le banc de touche, je sais ce que je dois faire
Shot heard around the world
Un tir entendu jusqu'à l'autre bout du monde
Uplift, bench press, arm curl, keep the structure of the temple
Pompes, développé couché, flexion, j'entretiens la structure du temple
To make things simple, my existence is a ripple through time
Pour faire simple, mon existence ondule dans le temps
Only concerned with what is mine, divine
Y'a que ma personne qui m'intéresse, divine
Never monkeyshine, walkin down a very thin line
Pas le temps de s'amuser, la vie ne tient qu'à un fil
Holdin heat, runnin crazy in the streets, yeah (What's up?)
Esquive les balles, cours dans les rues, ouais (Quoi d'neuf?)
Plus the company I keep put in overtime while you oversleep
Plus l'entreprise que je dirige se met à l'arrêt quand tu flemmardes
Don't wanna see none of this evil I speak
Je ne veux plus voir le mal que je fais
Around the atlas, cume la matra, the super actress
Autour de l'atlas, cume la matra, la superbe actrice
You all get close-lined and pinned to the mattress
Vous êtes tous étroitement alignés et épinglés sur le matelas
All day, every day, every which way
Tous les jours, chaque jour, de toutes manières
Who said you can't have your cake and eat it too (Fuck you!)
Qui a dit que tu ne pouvais pas avoir ta part du gâteau (Ta gueule!)
This is hard time on Planet Earth, for what it's worth
C'est l'enfer sur la planète Terre, pour ce qui en résulte
Xzibit stay in rotation without rehabilitation like this
Xzibit reste en rotation sans rééducation comme ça

(Bridge)
Players, pimps, hoes, hustlers
Voleurs, proxénètes, putes, escrocs
Willies, thugs, ballers, busters
Queutards, voyous, chanceux, rabats-joie
Gangstas, macks, everyday, all day
Gangsters, maques, tous les jours, chaque jour
Shot callers, even high rollers keep it moving
Les assassins et mêmes les drogués, faut y aller

(Chorus)
What you see is what you get now
Ce que tu trouves tu gardes
The kinda style make the whole world go wild
C'est ce genre de mentalité qui rend le monde dingue
Bless the child that can hold his own, flesh and bone
Bénissez l'enfant qui peut se subvenir à lui-même, chair de sa chair
And no matter where I roam I feel right at home, and that's the real shit
Et peu importe où je vais, je me sens chez moi, et c'est la vraie vie

(Verse 2)
You got more than you bargained for; hit the floor
Tu possèdes plus que ce que t'as détroussé; à terre
I pull a fast one to let you know today could be your last one black
J'en tire une rapide pour que tu saches qu'aujourd'hui ça sera ton dernier jour
Take your breath like an asthma attack
Reprends ton souffle comme une crise d'asthme
Just a slave like Flavor Flav, "You're blind to the facts"
T'es qu'un esclave comme Flavoir Flav, "t'es aveugle dans les faits"
Mr. X to the Z, tha Liks and King Tee
Mr. X to the Z, les Liks et King Tee
Guaranteed to bring the house down naturally
Qui vont faire effondrer la baraque naturellement
Niggas knowin No Limits like Master P
Ils connaissent No Limits comme Master P
Makin you motherfuckin bastards see (What?)
Que vous puissiez voir bande de merdes (Quoi?)
A whole different breed of MC; realize it's you against me
Un tout autre genre de MC; prends conscience que c'est toi contre moi
Catch a three-hundred and sixty degree
Choppe un trois-cent à soixante degrés
Roundhouse to the mouth right
Uppercut direct dans tes dents
And like the sun, make the hot shit shine bright
Et comme le soleil, je fais tout griller sur place
I feelin like my whole life is a green light never turn red
Je crois que ma vie entière est un feu vert qui passera jamais au rouge
Cause I strike like a rattlesnake, lock like a dread
Parce que je surprends comme un serpent, verrouille la cible
Niggas wanna bump heads, but they better off dead
Les n*gros veulent se la jouer, mais ils finiront raide morts
Came crashin through the door like the Feds, bring it
Je suis prêt à enfoncer des portes, amène-toi

(Chorus)

(Verse 3)
The year everybody start to rush
L'année où tout le monde se précipite
Swingin through is your friendly neighborhood lush
S'envolant vers ton quartier de petits bourges
I crack your bottle then watch how Xzibit bust
J'ouvre une bouteille et regarde comme Xzibit gère
I regulate like a killer with a nickel plate, I set it straight
Je régule comme un assassin et son arme, sans bavure
Start to shakin you down, breakin new ground, construction work
Je commence à te secouer, explore les horizons, en construction
Heavy artillery, put your dick in the dirt
Artillerie lourde, je colle ta bite dans la merde
Stay alert, the game is rough so you might get hurt
Reste sur le qui-vive, le jeu est dur tu risques de te blesser
Slug burnt through your jacket through your sweater, through your shirt
Des balles traversent ta veste et ton pull, jusqu'à ton t-shirt
Get cut from the belly up (What?)
Blessé sur tout le haut du corps (Quoi?)
I break the chain, fast lane, suck my sugar cane
Je brise la chaine, je file vite, suce ma canne à sucre
I'm tryin to spark a nigga brain while you entertain trivial things
J'essaye de stimuler ton cerveau pendant que tu fais le clown
Material things, protected by the underground kings
Un sérieux matos, protégé par les tout puissants
Who rule the land with an iron fist
Qui gouvernent le pays d'une main de fer
The Men in Black, if we flash can't remember shit (Sorry)
Les Hommes en Noir, si on use du flash tu te souviens de rien (Désolé)
You cross me, I'll make you pay like the government, I wanna kill Sam
Tu me cherches, je te fais payer comme le gouvernement, je veux tuer (l'oncle) Sam
Cause my package came short twelve grams, get the picture?
Parce que j'ai à peine douze grammes dans mon sac, t'imagines?