Paroles et traduction de la chanson «Particles» par Nothing But Thieves

It's been like a year since I've been home
Ça fait près d’un an que je suis à la maison
Flirting with an addiction I can't shake off
En flirtant avec une addiction dont je ne peux me débarrasser
My mouth is dry, I self medicate
Ma bouche est sèche, je me soigne moi même
This comedown won't cure itself
Cette déchéance ne va pas se soigner toute seule

It's driving you away
Elle t’éloigne
It's driving you away
Elle t’éloigne
Piece by piece
Morceau par morceau
Day by day
Jour après jour

Baby, tell me if I'm being strange
Mon cœur, dis-moi si je suis étrange
And if I need to rearrange
Et si j’ai besoin de réarranger
My particles
Mes particules
I will for you
Je le ferai pour toi
My particles
Mes particules
I will for you
Je le ferai pour toi.

And I'm a shadow of a ghost
Et je suis l’ombre d’un fantôme
It's feeling as if somebody has taken host
C’est comme si quelqu’un avait pris possession
Babe, I don't wanna make a scene
Mon cœur, je ne veux pas faire une scène
But I get self-destructive
Mais je m’auto-détruis

And it's driving you away
Et ça t’éloigne
It's driving you away
Ça t’éloigne
Piece by piece
Morceau par morceau
Day by day
Jour après jour

Baby, tell me if I'm being strange
Mon cœur, dis-moi si j’ai l’air bizarre
And if I need to rearrange
Et si j’ai besoin de réarranger
My particles
Mes particules
I will for you
Je le ferai pour toi

Oh, doctor please
Oh, docteur, s’il vous plaît
This don't feel right
Ça ne me paraît pas bien
Oh, can you give me something
Oh, pouvez-vous me donner quelque chose
To get me through the night?
Pour m’aider à tenir la nuit
If it all falls apart
Si tout s’écroule
And if this thing goes wrong
Et si cette chose tourne mal
Oh put me back together
Oh, remettez-moi d’allure
However you want
De la façon que vous voudrez

My mind plays tricks
Mon esprit me joue des tours
And I don't sleep no more
Et je ne dors plus
And doctor please
Docteur, s’il vous plaît
I can't switch off
Je ne peux plus arrêter