Paroles et traduction de la chanson «The Beer from My Town Is Better Than Yours » par Rumahoy

I come from a land, far far away
Je viens d'une contrée, très très lointaine
Where we brew great beer every single day
Où chaque jour, nous brassons de la très grande bière
It comes in pints and it's served ice cold
Elles viennent en pintes et sont servies très fraîches
And the recipe to make it is very very old
Et la recette pour la faire est très très ancienne

But today I have come to you shitty little town
Mais aujourd'hui, je viens dans ta petite ville de merde
And my smile has turned right upside down
Et mon sourire s'est rudement baissé
Cos they served me a beer and it tastes like piss
Car la bière qu'ils m'ont servie a un goût de pisse
I am Captain Yarrface, I can't drink this!
Je suis Captain Yarrface, je ne peux pas boire ça !

So I believe that you will trust me
Donc, je crois que tu vas me croire
When I say that this beer's no better
Quand je dis que cette bière n'est pas meilleure
Than what I produce in my bathtub
Que celle que je produis dans ma baignoire

The beer from my town is better than yours
La bière de ma ville est meilleure que la tienne
The beer from my town is better than yours
La bière de ma ville est meilleure que la tienne
And all your women are ugly whores
Et toutes tes femmes sont des sales putes
Cos the beer from my town is better than yours
Car la bière de ma ville est meilleure que la tienne
The beer from my town is better than yours
La bière de ma ville est meilleure que la tienne
The beer from my town is better than yours
La bière de ma ville est meilleure que la tienne
I could teach you, but I'd have to charge
Je pourrais t'apprendre, mais il faudrait que je te fasse payer
Cos the beer from my town is better than yours
Car la bière de ma ville est meilleure que la tienne

I went to France to drink some beer
Je suis allé en France pour boire quelques bières
It tastes like greasy anal smears
Elles ont le goût de frottis anaux bien gras
In Germany I quaffed a lot of booze
En Allemagne, j'ai bu beaucoup d'alcool
It reminded me of smelly old shoes
ça semblait avoir le goût de vieilles chaussures

I drank a pint in Eng-er-land
J'ai bu une pinte en Angleterre
But it was warm and tasted bland
Mais il faisait chaud et elle avait un goût fade
And when I got very drunk in Belgium
Et puis j'ai vraiment très bu en Belgique
I thought I was drinking toilet scum
J'avais l'impression de boire de l'eau des chiottes