Paroles et traduction de la chanson «3 Card Molly (ft. Ras Kass and Saafir)» par Xzibit

Bonneteau

(Intro: Ras Kass)
What, yeah, yeah
Quoi, ouais, ouais
Black John McClane, Harold the Menace, and the Waterproof
Le John McClane black, Harold la Malice, et le Waterproof
With my nigga Bud'da, on the track
Avec mon pote Bud'da, sur la piste
Golden State Warriors..
Les Guerriers de l'État doré
Eatin every rapper on the plate
Qui bouffe tout les rappeurs servis sur un plateau
Huh, feel me
Hein, tu vois

(Verse 1: Ras Kass)
I got three-oh-fo's in three-one-oh
J'ai un code trois-zéro-quatre dans le trois-un-zéro(*)
On section eight, with multiple one-eighty-sevens
Sur la section huit, avec plusieurs un-quatre-vingt-sept(*)
Sport a Marilyn Manson t-shirt when I die and go to heaven
Je porterai un t-shirt Marilyn Manson quand je mourrai et irai au ciel
Smoke a beady, scrape my lungs, smoke the resin
Fumerai un bédo, cracherai mes poumons, fumerai la résine
Remember the name Ras Kass-ciano
Rappelez-vous de Rass-Kass-ciano
Get to clownin y'all punk bitches, cause I'm a Mac, like Ronald
Qui vous ridiculisait les trous du cul, parce que je suis un Mac, comme Ronald
I make Mac make money, and mack murder wack rappers
Je fais gagner de la thune au Mac, et tue en masse les rappeurs tapettes
My Makaveli verse Bomb First, the Mac-11'll gat cha
Mon verset Makaveli tire le premier, le Mac-11 te descend
When I get at cha, the situation tenses
Si je te choppe, la situation va être tendue
Fatality (Toasty!) before you ever reach your senses
Fatalité (Crousti!) avant que tu comprennes ce qui t'arrive
Got so-called riders, crashing into brick fences
Il y a des soi-disant bikers qui s'écrasent dans les murs
Like my name was Al Fayed so you die, like that white princess
Comme si j'étais Al Fayed je te crève, comme cette princesse blanche
If you lookin for sympathy, you better look
Si tu recherches de la pitié, regarde plutôt
Between R and T, in the fucking dictionary
Dans le dictionnaire, entre le O et le Q
See the object of the game is to win, stack some ends, sippin Henn'
Tu vois dans le game il n'y a que gagner qui compte, bois un coup pour ta peine
Whip a Benz and leave it to your next of kin
Achète une Benz et laisse-la à tes proches

(Chorus: Rass Kas, Saafir & Xzibit)
Pick a card any card, I bet you can't pull it
Pioche une carte n'importe laquelle, je suis sûr que tu veux pas la regarder
Golden State, number one with a bullet
État doré, roi des balles
It's three card molly
C'est le bonneteau
Will they ever stop?
S'arrêteront-ils un jour?
Probably not
Probablement pas
Pull your spine through your mouth and watch your body drop
Donne-leur ta colonne vertébrale et regarde-toi t'effondrer
Pick a card any card, I bet you can't pull it
Pioche une carte n'importe laquelle, je suis sûr que tu veux pas la regarder
Golden State, number one with a bullet
État doré, roi des balles
It's three card molly
C'est le bonneteau
Will they ever stop?
S'arrêteront-ils un jour?
Probably not
Probablement pas
Pull your spine through your mouth and watch your body drop
Donne-leur ta colonne vertébrale et regarde-toi t'effondrer

(Verse 2: Saafir)
The un-edited medic, on the cut, with a degree in metaphysics
Le médecin à son premier jour, sur la sélette, avec un diplôme en métaphysique
A doctor, with a lot of patients/patience
Un docteur avec beaucoup de patients/patience
And perseverance -- flows like an ocean liner
Et de perséverance -- coule comme un paquebot
That sails/sales like a clearance, I'm bilingual
Qui navigue/vend et liquide, je suis bilingue
Fly like a flamingo, I'm a pitcha, everything I freak
Vole comme un flamant, je suis un lanceur, tout ce que je touche
I heat like Al Pacino, you don't like me baby
Je le crâme comme Al Pacino, tu me piffes pas bébé
You ain't happy, you need some Ecstasy
T'es pas heureuse, prends un peu d'ecstasy
Now you in my properties, but you have to pay my equity
Maintenant t'es chez moi, paye pour rester
For the lowest point in my character
Si le rôle que je joue tombe dans un seuil critique
I'll reach the highest place in the house when I rock
J'atteindrai la plus haute place dans la scène quand je me lance
Like the Qu'ran, fuse hot, fluid with flavor like buillion cube
Comme le Coran, lave en fusion, avec le petit goût d'un bouillon cube
Been this way since I was fourteen
Je suis comme ça depuis mes quatorze ans
And like this I been runnin' shit without the use of Sportscreme
Et de ce fait, je peux courir des kilomètres sans utiliser Sportscreme
Rippin up tracks like immigrant Chinese, peep the game I lay
Je pave la piste comme des immigrés chinois, jete un coup d'œil
I'm grim, I brim over my brow when I rip
Je suis la faucheuse, je déborde un peu quand je décapite
Never write rhymes with slim fingertips
N'écris jamais de rime avec de si petits doigts
Each syllable you choose to use is light as a flower
Chaque syllabe que tu utilises pèse pas plus lourd qu'une fleur
Keep tryin' to go gold
Essaye de faire mieux
But all you're gettin' is a golden shower
Mais tout ce que tu vas gagner, c'est de te faire pisser dessus

(Chorus)

(Verse 3: Xzibit)
Look, now if it wasn't for the West
Écoute, je suis pas pour la côte Ouest
These rap niggas wouldn't need a vest around they chest
Ces rappeurs de merde ne méritent aucun estime
Keep bustin' about where you rest, and what you own, and what you drive
Continue de frimer où tu vis, et sur ce que t'as, et sur ce que tu conduis
So the day some niggas come for you, I'm really not surprised
Si un jour tu te fais fracasser, je serai pas surpris
Mr. Black Bruce Willis, please don't kill us
Mr. Bruce Willis black, pitié ne nous tuez pas
I show mercy like Kevorkian, like a scorpion
J'ai autant de compassion que Kevorkian, qu'un scorpion
We sting you from behind and put it in you, so meet me at the venue
On te pique par derrière et on t'injecte le poison, alors rendez-vous dans l'avenue
Put you on the spot to put you on the menu
Qu'on te capture et t'expose au menu
Fricasseed emcee, we be the ones that keep the pussy hot
En tant que MCs déglingos, on sait faire mouiller les minettes
Xzibit livin' life, like a bull inside a china shop
Xzibit vit sa vie, comme un élephant dans un magasin de porcelaines
Strippin' everything, see you ain't even got a dime to drop
À tout dépouiller, tu vois t'as pas un seul sou à donner
Go ahead and call the cops, you ain't said nathin
Vas-y et appelle les flics, t'as aucun argument
Jerry Spring-you out the studio, then Suge Knight you
Je te dégage du studio à la Jerry Spring, puis à la Suge Knight
To the parkin lot, niggas ain't ready for all this heat we got
Jusqu'au parking, les n*gros sont pas prêts de nous affronter
Picture yourself crushin' Xzibit with your tough talk
Imagine-toi écraser Xzibit avec tes diarrhées verbales
That's like Christopher Reeves doing the crip walk
C'est comme Christopher Reeves dansant le crip-walk

(Chorus: Rass Kas, Saafir & Xzibit)

__________
Anotations:
(*) Codes généralement utilisés dans la police américaine. 304 est le code utilisé pour signifier vol de voiture, et le 310 est le code pour Los Angeles, Californie. 187 est le code pour meurtre.