Paroles et traduction de la chanson «If I Go, I'm Going » par Gregory Alan Isakov

This house
Cette maison
She's holding secrets
Elle garde des secrets
I got my change behind the bed
J’ai mon argent derrière mon lit

In a coffee can
Dans une boîte de café
Throw my nickels in
J’ai jeté mes pièces dedans
Just in case I have to leave
Au cas où je devrais partir

And I will go if you ask me to
Et je partirai si tu me le demandes
I will stay if you dare
Je resterai si tu oses
And if I go I'm goin' shameless
Et si je pars je m’en vais sans honte
I'll let my hunger take me there
Je laisserai mon désir m’y emmener

This house
Cette maison
She's quite the talker
Elle est plutôt bavarde
She creaks and moans
Elle grince et gémit
She keeps me up
Elle me tient debout

And the photographs
Et les photos
Know I'm a liar
Savent que je suis un menteur
They just laugh as I burn her down
Elles rient pendant que je la brûle

And I will go if you ask me to
Et je partirai si tu me le demandes
I will stay if you dare
Je resterai si tu oses
And if I go I'm goin' on fire
Et si je pars, je m’en vais en feu
Let my anger take me there
Laisse ma colère m’y emmener

The shingles men they're shaking
Les hommes malades tremblent
Back door's burning through
La porte arrière brûle
This old house she's quite the keeper
Cette vieille maison est la gardienne
Quite the keeper of you
Elle est ta gardienne

I will go if you ask me to
Je me partirai si tu me le demandes
I will stay if you dare
Je resterai si tu oses
And if I go, I'm goin' crazy
Et si je m’en vais, je deviens fou
Let my darlin' take me there
Laisse ma bien-aimée m’y emmener

If I go, I'm goin' crazy
Si je m’en vais, je deviens fou
Let my darlin' take me there
Laisse ma bien-aimée m’y emmener
__________
Cette chanson est très abstraite et assez compliquée à traduire alors n'hésitez pas à me le dire si vous avez une meilleure traduction pour certaines phrases ! :)