Paroles et traduction de la chanson «Rescue My Heart» par Liz Longley

(couplet 1)
Lie and tell myself I can
Je mens et je me dis que je peux
Make it on my own
m’en sortir tout seule
Making it alone is lonely
S’en sortir seul est solitaire,
Twisting and I'm turning
Douloureux, et je me retourne
Oh I'm crashing and I'm burning
Oh je m’effondre et je me consume
So reach out your hand to me
Alors tends-moi la main

(Pre-refain)
Come down
Descends
Rescue my heart
Sauve mon coeur
I'll drown
Je vais me noyer
Without you
Sans toi

(refrain)
Come down
Descends
And rescue my heart
Et sauve mon cœur
I'm deep underground
Je suis loin sous terre
I can't dig my way out
Je n’arrive pas à ressortir
So come down
Alors descends

(Bridge)
Rescue my heart
Sauve mon cœur

(couplet 2)
I can't breathe any faster
Je ne peux pas respirer plus vite
All the air I wanna capture
Toute l’air que je veux prendre
It's heavy and it hurts my head
C’est lourd et ça me fait mal à la tête
If you found me, would you save me?
Si tu me trouvais, me sauverais-tu ?
If you touched me, would it break me?
Si tu me touchais, cela me briserait-il ?
Will I come back from this?
Pourrai-je relever la tête ?

(Pre-refrain)
Come down
Descends
Rescue my heart
Sauve mon cœur
I'll drown
Je vais me noyer
Without you
Sans toi

(refrain)
Come down
Descends
And rescue my heart
Et sauve mon cœur
I'm deep underground
Je suis loin sous terre
I can't dig my way out
Je n’arrive pas à ressortir
So come down
Alors descends

(Bridge}
Rescue my heart
Sauve mon cœur
Rescue my heart
Sauve mon cœur
Who will rescue my heart?
Qui sauvera mon cœur ?
Who will rescue my heart?
Qui sauvera mon cœur ?
Who will rescue my heart?
Qui sauvera mon cœur ?
Who?
Qui ?

(Pre-refrain)
Come down
Descends
Rescue my heart
Sauve mon cœur
I'll drown
Je vais me noyer
Without you
Sans toi

(Outro)
Come down
Descends
Please rescue my heart
S’il te plaît, sauve mon cœur
I'll drown
Je vais me noyer
Without you
Sans toi