Paroles et traduction de la chanson «Tonight's The Night (Gonna Be Alright)» par Rod Stewart

Stay away from my window
Reste loin de ma fenêtre
Stay away from my back door too
Reste loin de ma porte arrière aussi
Disconnect the telephone line
Débranches la ligne téléphonique
Relax baby and draw that blind...
Détends-toi bébé, et tire ces rideaux...

Kick off your shoes and sit right down
Enlève tes chaussures et assieds-toi
Loosen off that pretty French gown
Desserre cette jolie robe française
Let me pour you a good long drink
Laisse-moi te servir une bonne boisson
Ooh baby don't you hesitate 'cause
Ooh bébé, n'hésites pas, parce que

Tonight's the night
Ce soir, c'est le grand soir
It's gonna be alright,
Ça va aller,
'Cause I love you girl
Parce que je t'aime, fille
Ain't nobody gonna stop us now
Plus rien ne pourra nous arrêter maintenant

Come on angel my heart's on fire
Viens mon ange, mon cœur est en feu
Don't deny your man's desire
Ne nie pas le désir de ton homme
You'd be a fool to stop this tide
Tu serais une idiote d'arrêter cette marée
Spread your wings and let me come inside, 'cause
Déploies tes ailes et laisse-moi entrer, parce que

Tonight's the night
Ce soir, c'est le grand soir
It's gonna be alright,
Ça va aller,
'Cause I love you girl
Parce que je t'aime, fille
Ain't nobody gonna stop us now
Plus rien ne pourra nous arrêter maintenant

Don't say a word my virgin child
Ne dis pas un mot, ma vierge enfant
Just let your inhibitions run wild
Laisse tes inhibitions se déchaîner
The secret is about to unfold
Le secret est sur le point de se dévoiler
Upstairs before the night's too old
En haut des escaliers, avant que la nuit ne soit trop avancée

Tonight's the night
Ce soir, c'est le grand soir
It's gonna be alright,
Ça va aller,
'Cause I love you girl
Parce que je t'aime, fille
Ain't nobody gonna stop us now
Plus rien ne pourra nous arrêter maintenant

_______________________________________

''Ce soir, c'est le grand soir''. Cette expression désigne une soirée dont le déroulement sera un événement particulier ou exceptionnel.
"C'est le grand soir" désigne également, pour les jeunes, le soir de leur première relation sexuelle.