Paroles et traduction de la chanson «At the Speed of Life» par Xzibit

(Intro: Dialogue from Taxi Driver)
(Intro: Dialogue du film Taxi Driver)
Listen you fuckers, you screwheads
Écoutez bien, bande de dépravés
Here's a man who would not take it anymore
Voilà l'homme pour qui la coupe est pleine
A man who stood up against
L'homme qui s'est dressé contre
The scum, the cunts, the dogs, the filth, the shit
La racaille, le cul, les cons, la crasse, la merde
Here is some one who stood up
Voilà quelqu'un qui a refusé
Here is...
Voilà...
Yeah! Hennessy for Everyone Music proudly presents
Ouais! Un toast à Everyone Music qui présente fièrement
Xzibit, movin' at the speed of life
Xzibit, qui bouge à la vitesse de la vie
Yeah! Check it
Ouais! C'est parti

(Verse 1)
It took a long time comin but we waited
Et c'est après un long moment
Xzibit went from underrated, to now most anticipated
Xzibit sort de sous terre, pour l'album le plus attendu
Never would of thought that I would rock your set
Jamais je ne pensais pouvoir créer un tel séisme
And get love and respect without no special effects
Et obtenir amour et respect aussi facilement
Only the rugged ruff shit that the hard rock need
Le seul vrai truc bien dur que le hard rock a besoin
Lyrics must contain more then just clothes bitches and weed
Les paroles doivent traiter plus que de simples habits, putes et drogues
Thinkin how you like to see the next man bleed
Plutôt la manière dont tu veux saigner un mec à blanc
Tryin to glorify greed; livin life at ridiculous speed - indeed!
Tentant de glorifier la luxure; vivre la vie à pleine vitesse - bien sûr!
The main goal's to achieve, to succeed
Le but ultime à atteindre, à réussir
Have it laid out for your seed
Le léguer à tes enfants
But the world gets colder every day by day
Mais le monde s'assombrit jour après jour
Physically, mentally gettin drained by L.A
Physiquement, mentalement drainé par Los Angeles
Trying to find piece of mind is like tryin to find a gold mine
Tenter de se rebeller c'est comme trouver une mine d'or
It just won't happen, no time for relaxin
Ça n'arrivera pas, pas le temps de se détendre
Real soldiers of fortune, the front line of the action
Les vrais soldats de fortune, la ligne de front de l'action
So never show a nigga what you packin (You know what I'm sayin?)
Montre jamais à un n*gro ce que tu as dans ton sac (Tu vois ce que je veux dire?)
It's too much weight to be jugglin
C'est trop de responsabilité
Who do you picture when you think about strugglin
À qui tu penses quand tu dis que tu galères?
Kids in the bed, no food stomach bubbilin'?
Aux enfants au lit, sans rien dans le ventre
Or niggas in the E-class heavy drug smugglin?
Ou aux n*gros fichés mis en taule pour prise de stupéfiants?

(Chorus)

(Verse 2)
And plus I feel that no style is darker than mine
En plus, aucun autre style que le mien est plus sombre
There was a time it was all about beats and rhymes
Il y a un temps on ne parlait que de rythmes et rimes
But nowadays the blind just follow the blind
Mais maintenant tout le monde se suit comme des moutons
And when I die, niggas still recite these lines
Et quand je mourrai, les n*gros réciteront ces phrases
To rock the heads, waterbeds citys and towns
Pour mettre le feu, dans nos villes et campagnes
Bringin strength to the masses that be holdin it down
Pour amener de la force aux masses qui continueront la resistance
The underground! to upper echelon and beyond
L'underground! vers l'infini et au-delà
Xzibit rock and roll the streets like a vagabond
Xzibit déferle dans la rue comme un vagabond
Nigga wanna trip, you gettin dissed like a blonde bitch
Tu veux m'affronter, je t'envoie chier comme une connasse de blondasse
Mackin to Farrakhan, run game like a marathon
Flirter avec Farrakhan, courrir comme dans un marathon
It's here today then tomorrow it's gone
C'est ici et maintenant, demain n'est jamais garanti
It's the law of the land, a straight modern day babylon!
C'est la loi de la jungle, un babylone moderne

(Chorus)

(Verse 3)
Xzibit lookin at the Earth thru wide angles
Xzibit observe la Terre depuis plusieurs angles
I find a stairway to heaven in the city of lost angels
J'ai trouvé un chemin vers le paradis dans la cité des anges perdus
Where small situations turn to heavy altercations
Où de petites situations mènent à de grosses altercations
With a heavy-ass price cause, niggas don't fight no more!
Avec à la clé de la grosse maile, les n*gros ne se battent plus
Before hip-hop was all about drama
Avant, le hip-hop était vecteur de drame
Anything for a dollar before Kane fucked Madonna
Pour grapiller le moindre dollar avant que Kane ne baise Madonna
Xzibit maintain and stayed bent like a comma
Xzibit maintient et reste souple comme dans un coma
Just me and my bottle, we shall lead not follow
Rien que moi à ma tise, on doit guider pas suivre
Emcees be full of shit but they style be hollow
Les MCs puent la merde et leur style vide de sens
It seems you've bitten off more than you can possibly swallow
Apparement vous avez eu les yeux plus gros que le ventre
Just a day in the life of a man named X
Ce n'est qu'un jour de plus dans la vie de X
Only blunts and latex for the opposite sex
Du cul et du latex pour le sexe opposé
You see niggas comin through to smoke out and pay respect
Je vois les n*gros venir m'efumer et donner du respect
Ever since fifteen, I been ready for anything
Depuis mes quinze ans, je suis sur le qui-vive
Whatever they bring in any shape form or fashion
Peu importe comment ils s'amènent
I live to the fullest and rock rhyme with a passion
Je mords la vie à pleine dent et les rimes avec passion
But in the meanwhile if worse comes to worst
Mais en même temps si le malheur te frappe
Bust a round or bust a verse whatever comes first
Balance la première rime qui te vient à l'esprit
Yeah! we got it locked down tight
Ouais! ça glisse comme sur du beurre
Xzibit bring truth to the light shit is movin, at the speed of life
Xzibit annonce la vérité au grand jour, ça bouge à la vitesse de la vie