Paroles et traduction de la chanson «Never Leave Me (Ft. Joe Janiak)» par Avicii

Elle ne me quittera jamais

(Strophe 1)
I'm always left out, stranded on the fence
Je suis toujours laissé de côté, bloqué sur la clôture
You came along, no ego, no pretense
Tu es venu, pas d'ego, pas de faux semblant
In the trance, we danced and prayed for no tomorrow
Dans la transe, nous avons dansé et prié pour que le temps s’arrête
We were brash and we were bold, but we were right
Nous étions impétueux et audacieux, mais nous avions raison

(Refrain)
She knows how I'm feeling
Elle sait comment je me sens
She banishes all my demons
Elle bannit tous mes démons
So easy, like breathing
Si facile, comme respirer
She bandages all my bleeding
Elle panse tous mes saignements
She knows how I love her
Elle sait comment je l'aime
We take it down undercover
Nous le démontons sous la couverture
She gets me, she sees me
Elle me prend, elle me voit
I hope that she'll never leave me
J'espère qu'elle ne me quittera jamais

(Après-refrain)
I hope that she'll never leave me
J'espère qu'elle ne me quittera jamais

(Strophe 2)
I'm always left out, chasing innocence
Je suis toujours à l'écart, cherchant l'innocence
You came along, you showed me what it meant
Tu es venu, tu m'as montré ce que ça voulait dire
In the daze, we raced, yeah, dreaming of tomorrow
Dans l'étourdissement, nous avons couru, oui, rêvant pour demain
We were brash and we were bold, but we were right
Nous étions impétueux et audacieux, mais nous avions raison

(Pré-Refrain)
And I reckon we can take our time (I reckon we can take our time)
Et je pense que nous pouvons prendre notre temps (je pense que nous pouvons prendre notre temps)
And I reckon we can go a while (I reckon we can go a while)
Et je pense qu'on peut y aller un peu (je pense qu'on peut y aller un peu)
And I'll be there at the borderline (I'll be there at the borderline)
Et je serai là à la frontière (je serai là à la frontière)
'Cause I owe you all the best of me
Parce que je te dois tout le meilleur de moi

(Refrain)
She knows how, I'm feeling
Elle sait comment je me sens
She banishes all my demons
Elle bannit tous mes démons
So easy, like breathing
Si facile, comme respirer
She bandages all my bleeding
Elle panse tous mes saignements
She knows how I love her
Elle sait comment je l'aime
We take it down undercover
Nous le démontons sous couverture
She gets me, she sees me
Elle me prend, elle me voit
I hope that she'll never leave me
J'espère qu'elle ne me quittera jamais

(Après-Refrain)
(Oh-oh, ooh-ooh)
I hope that she'll never leave me (Oh-oh, ooh-ooh)
J'espère qu'elle ne me quittera jamais (Oh-oh, ooh-ooh)
I hope that she'll never leave me
J'espère qu'elle ne me quittera jamais
(Never leave me, never leave me, never leave me)
(Ne me quitte jamais, ne me quitte jamais, ne me quitte jamais)
(Never leave me, never leave me, never leave me)
(Ne me quitte jamais, ne me quitte jamais, ne me quitte jamais)

(Refrain)
___________
À propos de "Never Leave Me" :

"Never Leave Me" est l’avant-dernière chanson de l'album posthume d'Avicii "TIM" , mais c'était en fait la dernière chanson écrite par Tim.
Elle a été produite lorsque Albin Nedler et Kristoffer Fogelmark séjournaient chez Tim à Los Angeles deux jours avant son départ pour Oman où il y mourut en avril 2018. Le duo était de bons amis de Tim et partageait une grande passion pour la production musicale.
Dans une interview sur la chanson, Nedler et Fogelmark (les producteurs de la chanson) avaient ceci à dire et à exprimer leur satisfaction que cette piste soit la dernière de Tim.
« Pour moi, ça fait vraiment du bien. La dernière chose qui est sortie était juste de la joie pure et une belle chanson d'amour. C'était comme si toutes les personnes impliquées avaient contribué et c'est ce que nous avons créé le dernier jour. C'est intact. C'est ce qu'il a laissé. »
Cette musique a également été remixé et à fuité sur Dbree en décembre 2019, sour le nom Never Leave Me (Julian Edit).