Paroles et traduction de la chanson «Alive (Ft. Wyclef Jean)» par Avicii

Vivant

(Introduction Instrumentale)

(Strophe 1)
The rain can pour, the sun can shine
La pluie peut tomber, le soleil peut briller
But I don't mind
Mais ça ne me dérange pas
The wounds will heal, the scars will fade
Les blessures guériront, les cicatrices se faneront
But I'm still here to live another day!
Mais je suis toujours là pour vivre un autre jour!
You put me down, build me up
Tu me rabaisses, me construis
But they fail to remember
Mais ils ne se souviennent pas
That I am strong, no I'm not weak, I will not surrender
Que je suis fort, non je ne suis pas faible, je ne me rendrai pas

(Pré-refrain)
I am a fighter
Je suis un combattant
For freedom is my burning desire
Car la liberté est mon ardent désir
Oh come on baby, let’s start the fire
Oh allez bébé, allumons le feu
With just this love to take us higher
Avec juste cet amour pour nous emmener plus haut
I can feel it burning
Je peux le sentir brûler
Your love can keep me going
Ton amour peut me garder

(Refrain)
Whether I'm down on my knees
Que je sois à genoux
Or if the world is on my shoulder
Ou si le monde est sur mon épaule
I am alive
je suis vivant
I am alive
je suis vivant

(Pause instrumentale)

(Strophe 2)
The wind will blow, it comes and goes
Le vent va souffler, il va et vient
But I don’t mind
Mais ça ne me dérange pas
Even if the cross gets hard to bear
Même si la croix devient difficile à supporter
I’m still here to live another day!
Je suis toujours là pour vivre un autre jour!
You put me down, build me up
Tu me rabaisses, me construis
But they fail to remember
Mais ils ne se souviennent pas
That I am strong, no I am not weak, I will not surrender
Que je suis fort, non je ne suis pas faible, je ne me rendrai pas