Paroles et traduction de la chanson «Rhymin' & Stealin'» par Beastie Boys

Rimer et piller

Because mutiny on the Bounty's what we're all about
Parce que mutiner sur le Bounty c'est notre raison d'être
I'm gonna board your ship and turn it on out
Je vais prendre en main ton navire et me l'approprier
No soft sucker with a parrot on his shoulder
Sans être un de ces crétins avec leur perroquet sur l'épaule
Cause I'm bad, gettin' bolder - cold getting colder
Parce que je suis vicieux, plus audacieux - je deviens plus hargneux
Terrorizing suckers on the seven seas
Je terrorise tout ceux que je croise sur les sept continents
And if you've got beef - you'll get capped in the knees
Et si tu me cherches - je t'envoie un boulet dans les dents
We got sixteen men on a dead man's chest
On a à bord seize hommes qui font les quinze marins
And I shot those suckers and I'll shoot the rest
Je les ai fait fusiller jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien

Most illingest b-boy - I got that feeling
Le plus dingue des b-boys - j'ai cette sensation
Cause I am most ill and I'm rhymin' and stealin'
Parce que je suis le plus dingue, et je rime et je pille

Snatching gold chains, nicking pieces of eight
J'arrache les chaines en or, je les coupe en quartier
I got your money and your honey and the fly name plate
J'ai ton argent, et ta femme et le reste qui va avec
We got wenches on the benches - and bitties with titties
On a des sablés salés - et des tétons trognons
Housing all girlies from city to city
On vole vos épouses de ville en ville
One for all and all for one
Un pour tous et tous pour un
Taking out emcees with a big shotgun
On déboite tous les MCs à coup de fusils
All for one and one for all
Tous pour un et un pour tous
Because the Beastie Boys have gone AWOL
Car les Beastie Boys en imposent dès leur absence
Friggin' in the riggin' and cuttin' your throat
On vous scotche et on vous écorche vif
Big biting suckers gettin' thrown in the moat
Vous les MCs serez jetés au fond du gouffre
We got maidens and wenches - man, they're on the ace
On a des petites minettes à la pelle - mec, elles sont la clé
Ah, Captain Bligh is gonna die when we break his face
Ah, le capitaine Bligh mourra quand on s'occupera de lui

Ali Baba and the forty thieves
Ali Baba et les quarante voleurs

Torching and crakin' and rhymin' and stealin'
Incendier et laminer et rimer et piller
Robbin' and raping - busting two in the ceiling
Braquer et voler - plutôt deux fois qu'une
I'm wheelin', I'm dealin' - I'm drinking, not thinking
Je coule, deale - je bois, je pense pas
Never cower, never shower - and I'm always stinking
Recroquevillé, jamais lavé - je pue toujours autant
Yo-ho-ho and a pint of Brass Monkey
Yo-ho-ho et une bouteille de rhum
And when my girlie shakes her hips, she sure gets funky
Et quand ma chérie secoue son booty, elle a intérêt d'être funky
Skirt chasin', free basin' - killin' every village
Coureurs de jupons, de vrais forbans - qui brûlent les villages
We drink and rob and rhyme and pillage
On boit et terrorise et rime et pille

I was…
J'étais...
I've been drinking my rum - a def son of a gun
Je descendais mon rhum - je sais rien faire d'autre
*I fought the law* and I cold won
*J'ai vaincu la loi* et je l'ai emporté sans pitié
Blackbeard's weak - Moby Dick's on the chicks
Barbe Noire ne fait pas le poids - Mo-bite Dick sur les petites
Cause I pull out my jammy and squeeze off six
Parce que quand je fais pression j'expulse la cartouche
My pistol is loaded - I shot Betty Crocker
Mon flingue est chargé - je tue Betty Crocker
Deliver Colonel Sanders down to Davey Jones' locker
Je délivre le Colonel Sanders au casier de Davey Jones
Rhymin' and stealin' in a drunken state
Rimer et piller en état d'ivresse
And I'll be rockin' my rhymes all the way to Hell's gate
Je balancerai des rimes jusqu'aux entrailles de l'Enfer