Paroles et traduction de la chanson «Fake & True» par TWICE

Fake, True
Fake & True
Faux , Vrai
Faux et Vrai

無いものを願えど
結局癒せない渇きを
だけどきっと望むのを
止めなければいつかは
True, True, True
Si tu souhaites quelque chose que tu n'as pas
À la fin ça te donne une soif inextinguible
Malgré tout, je suis sûr que si tu n'arrêtes pas d'espérer
Un jour ce sera certainement
Vrai vrai vrai

満たされたフリをしないで
Believe in your intuition
強がりも　羨むことも
必要なことなの
Ne prétends pas que tu en as eu assez
Crois en ton intuition
Être têtu et envieux
Sont aussi des choses nécessaires

限界を決めつけない
どこまでも Ha ha ha…
私達もっと自由ならば
輝ける
Tu peux fixer tes limites
Peu importe ou elle sont ha ha ha
Si on est plus libre
On peut briller

How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True
Combien de temps? Faux et vrai
Faux et faux et vrai
Faux et vrai
Faux et faux et vrai

諦めるよりも　手を伸ばせ
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up
”どっちがいいか”なんてもう　分かるんでしょ
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up
Au lieu d'abandonner, tends la main
Lève-toi lève-toi lève-toi
Tu sais déjà ce qui est mieux pour toi
Lève-toi lève-toi lève-toi

出来ない　成れない
どうしてネガティブにしちゃうの？
憧れや夢だと　そう
胸を張って語れば
True, True, True
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas devenir cela
Pourquoi tu ne vois que le coté négatif?
Pour les aspirations et les rêves
Tu dois parler de ça avec fierté
Vrai vrai vrai

夢見がちでも Ho
叶えばホント Ho
自分でさえも Ho
驚かしちゃおうよ
Never ever say, “I know I can’t”
やり遂げた先の快感
Love life from work
色付き始めるCanvas
Même quand tu rêves ho
Ça devient réel ho
Tu te surprends ho
Ne dis jamais «je sais que je ne peux pas»
La ruée qui vient après
Aimer la vie du travail
Une toile à la quelle tu ajoutes de la couleur

ここでInning　それでいいの？
私なんて Ho…
そんな言葉　本音と偽り
どっちなの？
Ton tour arrive
Ça va aller
Je ne sais pas si ces mots, sont des sentiments honnêtes ou des mensonges,
Lequel est vrai? ...

How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True
Combien de temps? Faux et vrai
Faux et faux et vrai
Faux et vrai
Faux et faux et vrai

解き放てココロ　遠慮しないで
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up
交わるの For you きっと
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up
イマジネーション
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up
Libère ton cœur, ne te retiens pas
Lève-toi lève-toi lève-toi
Tu dois utiliser ton
Lève-toi lève-toi lève-toi
Imagination
Lève-toi lève-toi lève-toi

How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True
Combien de temps? Faux et vrai
Faux et faux et vrai
Faux et vrai
Faux et faux et vrai

諦めるよりも　手を伸ばせ
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up
”どっちがいいか”なんてもう　分かるんでしょ
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up
Au lieu d'abandonner, tends la main
Lève-toi lève-toi lève-toi
Tu sais déjà ce qui est mieux pour toi
Lève-toi lève-toi lève-toi