Paroles et traduction de la chanson «Starry Night» par Mamamoo

손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네
꿈같은 바람이 불어 곳곳에
Mes mains étaient froides mais le printemps est là
Un vent semblable à un rêve, souffle dans des endroits

여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워
내일은 좀 다른 날이 되려나
Cela semble différents de d'habitude, j'aime bien cette sensation
Demain sera-t-il un peu différent?

어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진
달이 달이 밝아와
빛을 그리고 있어
L'ombre des ténèbres reste dans la nuit profonde
La lune brille
Dessinant une lumière

내 몸에서 널 뺀 만큼
욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러
한숨이 가득 그 공간을 채워
Aussi grand que le trou que tu as laissé dans mon corps
L'eau dans la baignoire continue à couler et déborde
Des soupirent remplissent ce vide

새벽이 찾아오면
혼자 남겨질 때면
Quand l'aube arrive
Quand je suis laissée seule

Starry night 별이 빛나는 밤
네가 휘휘휘 불어와
너와 나 나눈 수많은 밤
나를 취하게 만들어
별이 빛나는 밤
야야야야이야
별이 빛나는 밤
야야야야야야야
별이 빛나는 밤
Nuit étoilée, c'est une nuit étoilée
Tu souffles sur moi
Les nombreuses nuits que nous avons partagées
Me rendent saoûle
Nuit étoilée
Yayayayaiya
Nuit étoilée
Yayayayaiya nuit étoilée

겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고
따뜻한 공기 냄새가 날 감싸
L'hiver passe et les fleurs éclosent à nouveau
L'air doux m'entoure

달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼
그래도 내일을 기다려봐
La même routine se répète jour après jour
Mais j'attends toujours demain avec impatience

하루에 끝에서 이 자리에 남아서
날이 날이 새도록
너를 그리고 있어
Je reste là à la fin de la journée
Jour après jour
Je te dessine

Do you want me to leave?
No! 난 그 자리 그대로
까만 밤하늘에 가려
잠시 보이지 않는 거야
Veux-tu que je parte ?
Non, je suis toujours là
Je suis juste couverte par le ciel noir de la nuit
C'est pour ça que tu ne peux me voir

새벽이 찾아오면
혼자 남겨질 때면
Quand l'aube arrive
Quand je suis laissée seule

Starry night 별이 빛나는 밤
네가 휘휘휘 불어와
Nuit étoilée, c'est une nuit étoilée
Tu souffles sur moi

너와 나 나눈 수많은 밤
나를 취하게 만들어
별이 빛나는 밤
야야야야이야
별이 빛나는 밤
야야야야야야야
별이 빛나는 밤
Starry Starry Night 네가 없는 밤
가슴이 공허해
Les nombreuses nuits que nous avons partagées
Me rendent soûle
Nuit étoilée
Yayayayaiya
Nuit étoilée
Yayayayaiya nuit étoilée
Nuit étoilée, étoilée, une nuit sans toi
Je me sens vide

우리의 풍경이 저물어가
현실을 부정해 눈을 감아도
네가 보여 왜 아른거려
Leave me alone
무너져 가네
Cette image de nous s'efface
Je nie cette réalité, je ferme les yeux
Mais pourquoi est-ce que je peux toujours te voir ?
Laisse moi seule
Je m’effondre

Starry night 별이 빛나는 밤
네가 휘휘휘 불어와
너와 나 나눈 수많은 밤
나를 취하게 만들어
별이 빛나는 밤
야야야야이야
별이 빛나는 밤
야야야야야야야
별이 빛나는 밤
Nuit étoilée, c'est une nuit étoilée
Tu souffles sur moi
Les nombreuses nuits que nous avons partagées
Me rendent soûle
Nuit étoilée
Yayayayaiya
Nuit étoilée
Yayayayayayaiya
Nuit étoilée