Paroles et traduction de la chanson «How People Move» par Akmu

사람들이 움직이는 게 신기해
팔다리가 앞뒤로 막 움 움 움 움직이는 게
숨 크게 들이쉬면 갈비뼈
모양이 드러나는 것도
내쉬면 앞사람이 인상 팍
쓰며 코를 쥐어 막는 것도
놀라와 놀라와 놀라와
Amazing
어릴 때 내 발 도장 보니
(완전 꼬맹이)
브이하고 찍은 픽쳐를 보니
(나인가 싶은 코흘리개)
뭐 먹고 이렇게 훌쩍 컸나 보냐
우리 엄마 아빠 사랑 먹고 이리 잘 컸나 보다
C’est cool de voir comment les gens bougent
Comment leurs bras et jambes vont et viennent
Comment leurs côtes font le show
Quand ils prennent une profonde respiration
Et quand ils expirent
Comment les gens en face froncent leurs sourcils et Pincent leur nez
C’est incroyable, incroyable, incroyable
Incroyable
J’ai vu mes empreintes de bébé
(Quel petit enfant)
J’ai vu des photos de moi jeter un signe V
(Est-ce vraiment moi? cet enfant arrogant)
Qu’ai-je mangé pour grandir autant ?
Peux-être que j’ai mangé l’amour de ma mère et de mon père

그 수많은 생물 중에
인간이라서 참 다행이야
장난감으로 태어났다면
혼자 움직이지도 못할 텐데
생각만 해도 끔찍해
그러고 보니 내 심장은
어떻게 bounce bounce 해
Je suis tellement heureux je suis humain
De tous les organismes vivants
Est si j’étais né comme un jouet ?
Je n’aurais pas étais capable de bouger,
Je ne veux même pas y penser
Comment mon coeur rebondit rebondit-il comme ceci ?

사람들이 움직이는 게 신기해
팔다리가 앞뒤로 막 움 움 움 움직이는 게
숨 크게 들이쉬면 갈비뼈
모양이 드러나는 것도
내쉬면 앞사람이 인상 팍
쓰며 코를 쥐어 막는 것도
놀라와 놀라와 놀라와
Shall we dance? Dance
C’est cool de voir comment les gens bougent
Comment leurs bras et jambes vont et viennent
Comment leurs côtes font le show
Quand ils prennent une profonde respiration
Et quand ils expirent
Comment les gens en face froncent leurs sourcils et Pincent leur nez
C’est incroyable, incroyable, incroyable
Devrions-nous dancer ? dance

Move move move all right
팔다리가 앞뒤로 move around
Move move move all right
Say yeah
손발로 막 치고 박고
두 다리로 공 차고 받고 했던 내
익숙하던 몸뚱어리가
낯설게 느껴질 땐
몸치고 박치고 다 하나같이 쿵쿵짝
호키포키 clap your 궁둥짝
누구라도 한 번쯤은
다 생각해보는 Right?
Who am I? Who are you?
Bouge bouge bouge très bien
Bras et jambes vont et viennent, bouge autour
Bouge bouge bouge très bien
Dit Ouais
Coup de pied et collision avec tes mains and t’es pieds
Coup de pied et attrape un ballon avec tes jambes
Quand tu sens que
Ton corp familier est bizarre
Mauvais danseur, les gens qui n’ont pas le rythme, venez ensemble
Hockey pokey, claquer vos derrière
Tous le monde y pense
Au moins une fois, pas vrai ?
Qui suis-je ? Qui es-tu ?

그 수많은 생물 중에
인간이라서 참 다행이야
돌덩어리로 태어났다면
이리저리 치이고 굴러
떼굴떼굴 떨어지고 말 텐데
생명이란 건 참으로 신비해
사람들이 움직이는 게 Jump
Je suis tellement heureux je suis humain de tous les organismes vivants
Est si j’étais né comme une pierre ?
Je me ferais tapé de coup de pied ici et par là
Roulant et tombant
La vie est tellement mystérieuse
Comment les gens bougent, sautent

사람들이 움직이는 게 신기해
팔다리가 앞뒤로 막 움 움 움 움직이는 게
숨 크게 들이쉬면 갈비뼈
모양이 드러나는 것도
내쉬면 앞사람이 인상 팍
쓰며 코를 쥐어 막는 것도
놀라와 놀라와 놀라와
Let’s dance! Dance
C’est cool de voir comment les gens bougent
Comment leurs bras et jambes vont et viennent
Comment leurs côtes font le show
Quand ils prennent une profonde respiration
Et quand ils expirent
Comment les gens en face froncent leurs sourcils et Pincent leur nez
C’est incroyable, incroyable, incroyable
Devrions-nous dancer ? dance

Move move move all right
팔다리가 앞뒤로 move around
Move move move all right
Say yeah
Bouge bouge bouge très bien
Bras et jambes vont et viennent, bouge autour
Bouge bouge bouge très bien
Dit Ouais