Paroles et traduction de la chanson «Never Seen the Rain» par Tones and I

Jamais vu la pluie

All your life now
Toute ta vie à présent
You couldn't be mad about it
Tu ne pourrais être en colère par rapport à ça
You've been sad dear, sad dear‚ oh
Tu as été triste mon cher, triste mon cher‚ oh
You couldn't be sad about it
Tu ne pourrais être triste pour ça
And it's been all this time
Et ça fait tout ce temps
And you haven't lived without it
Et tu n'as pas vécu sans ça
You are shining‚ shining it seems though
Tu brilles‚ brilles pourtant malgré tout
That your life‚ you've found it
Voilà ta vie, tu l'as trouvée

(Chorus:)
No, but you never
Non, mais tu n'as
No, you never seen the rain
Non, tu n'as jamais vu la pluie
No‚ but you never, no, you never seen the rain
Non, mais tu n'as, tu n'as jamais vu la pluie
And it gets you down
Et ça te fout en l'air
But that's okay
Mais ça va
You've been pushed 'round
Tu as été bousculé
You feel the pain
Tu ressens la douleur
And when you fall
Et quand tu tombes
Just lean on me
Appuie-toi juste sur moi
'Cause you've never known
Parce que tu n'as jamais connu
Never seen
Jamais vu
Never smelt
Jamais senti
Never felt
Jamais ressenti
The rain‚ rain
La pluie, pluie
Never felt the rain, rain, rain
Jamais senti la pluie, pluie, pluie

It's a cold dark night and
C'est une sombre nuit froide
No one's tryin' to find ya
Personne ne tente de te trouver
You're just coasting, coasting by
Tu es juste en roue libre, en roue libre
'Cause nothing seems to mind ya
Parce que rien ne semble te déranger

(Chorus)

And it gets you down
Et ça te fout en l'air
But that's okay
Mais ça va
You've been pushed 'round
Tu as été bousculé
You feel the pain
Tu ressens la douleur
And when you fall
Et quand tu tombes
Just lean on me
Appuie-toi juste sur moi
'Cause you've never known
Parce que tu n'as jamais connu
Never seen
Jamais vu
Never smelt
Jamais senti
Never felt
Jamais ressenti
The rain‚ rain
La pluie, pluie
Never felt the rain, rain, rain
Jamais senti la pluie, pluie, pluie
___________
Le titre parle de la peur qu'ont les gens d'échouer, de sorte qu'ils s'en tiennent à la même vie répétitive et sûre et ne prennent jamais de risque. Il se cantonnent à une vie routinière.