Paroles et traduction de la chanson «All Lifestyles (ft. Mix Master Mike)» par Beastie Boys

Tout mode de vie

Ideas spark, my hand grabs a pen
Les idées fusent, alors j'attrape un crayon
Sweeten up the sound, let me get the right blend
Adoucissons le son, laissez-moi créer le bon mélange
Coming down the wire to the Neve mic pre
Qui sera transmis au micro Neve
Nice up the sound for the A to D
Qui affine les ondes de A à D
I'm a Wonderama snake can winner
Je suis le serpent de Wonderama
Bagel from Bob and a TV Dinner
Un Bagel de chez Bob et un plateau-télé
I'm the one that won that dance contest
Je suis celui qui a remporté ce concours de danse
Cause you know I dance the best
Parce que tu sais que je danse mieux
All you gotta do is do your thing, you see
Tout ce que t'as à faire, c'est te mêler de tes affaires
Cause I don't give a fuck who you're supposed to be
Parce que je me fous de savoir qui tu es
My name is Ad-Rock and I aim to please
Moi c'est Ad-Rock et je cible qui je veux
And I gotta spread love in society
Et je dois répandre l'amour dans la société

We gotta keep the party going on
Il faut que la fête continue
All lifestyles, sizes, shapes, and forms
Tout mode de vie, poids, tailles, et formes

What you saw, what you heard
Ce que t'as vu, ce que t'as entendu
I get involved I might disturb
Je m'implique et ça peut perturber
And if you want what's going down
Si tu veux savoir ce qui se passe
You might just get that silky sound
T'as juste à écouter ce doux son
So what'cha want? So what'cha need?
Alors tu veux quoi? De quoi t'as besoin?
I've got the fonts you want to read
J'ai l'écriture que tu veux lire
Get in the game, you gotta scheme
Entre dans le jeu, tu dois avoir un plan
All the same, I've got the team
Tous les mêmes, j'ai une équipe
More new wave, not OG
Plus nouvelle vague, pas gangster
Walking down the block you say "Yo, D!
Quand tu t'amènes dans le quartier tu dis "Yo, D!
When you coming out with the new CD
Quand est-ce que tu sors ton nouveau CD
That spreads love in society?"
Qui répand l'amour dans la société?"

We gotta keep the party going on
Il faut que la fête continue
All lifestyles, sizes, shapes, and forms
Tout mode de vie, poids, tailles, et formes

Goto goto goto goto
Goto goto goto goto
Don't mess with crack or the baking soda
On rigole pas avec les crackers et les sodas
Whether in the high rise where you live like Rhoda
Qu'on soit là où tout va bien comme dans Rhoda
Or in the shack and you live like Yoda
Ou dans une cabane où tu vis comme Yoda
Once again it's on like a brand new morn
Encore une fois ça recommence comme un lendemain
Beatsie Beatsie Boys here to keep you all warm
Beatsie Beatsie Boys ici pour mettre le feu
All you spazzes and you freaks
Les impressionnables et les extravertis
Go and do your thing cause you're unique
Faites vos trucs si ça vous chante
If it don't hurt nobody else than
Du temps que ça ne fait de mal à personne
Don't be afraid to be yourself and
Ne soyez pas effrayés, soyez juste vous-même
Special dedication and so on
Spéciale dédicace et plus
To all lifestyles, sizes, shapes and forms
À tout mode de vie, poids, tailles, et formes
We gotta keep the party going on
Il faut que la fête continue
All lifestyles, sizes, shapes, and forms
Tout mode de vie, poids, tailles, et formes

"Tappin', clappin', rappin', the sound of fingers snappin’
"Taper, applaudir, rapper, le son des doigts qui claquent
Tappin', snappin', knockin', rappin', a little sound growin'
Taper, claquer, frapper, rapper, un petit son qui gronde
Coming out 'n' going all the time"
Sortir tout le temps"