Paroles et traduction de la chanson «Shazam» par Beastie Boys

(Chorus)
Everybody get down huh
Tout le monde bouge huh
Everybody get down huh
Tout le monde bouge huh
Everybody get down huh
Tout le monde bouge huh
Huh huh huh huh, Shazam!
Huh huh huh huh, Shazam!

(Verse 1)
I sneak a chicken tikka
Je m'enfile un poulet tikka
Masala at a gala event
Masala pendant un gala
I represent that's stupid, that's for sure
Que j'anime c'est stupide, je sais
You be like, "Oh yeah Adam, real mature"
T'es genre, "Oh ouais Adam, grandis un peu"
I'd like a lettuce, tomato and Munster on rye
Je veux accompagner ça d'une salade, de tomates, et de Munster
All this cheese is gonna make me cry
Tout ce fromage me pique les yeux
Gorgonzola, provolone
Gorgonzola, provolone
Don't even get me started on this microphone
Pas la peine de me faire venir au microphone
Blowin' up like my name is Joe Bazooka
Parce que mes mots vont exploser comme Joe Bazooka
I'm a super-dooper MC party pooper
Je suis un MC super-fêtard chaud comme la braise
On a track so sick, it'll make you feel all queasy
Sur un morceau tellement dingue, que tu sentiras le malaise
Make you do like Fred Sanford with "I'm comin' Wheezy!"
Tu vas faire comme Fred Sanford et dire "J'arrive Wheezy!"

(Chorus)

(Verse 2)
On the court, I go by the name Praying Mantis
Au tribunal, on me surnomme Praying Mantis
Got the edge and I've got the advantage
On me présente pas mais j'ai un coup d'avance
If you could see things from my vantage
Si tu pouvais simplement prendre ma place
Point then you could better understand this
Tu t'apercevrais très vite de ce qui se passe
I'm in the lab all day I scrabble all night
Je suis au Lab tout les jours, je fais un Scrabble chaque nuit
I got a BeDazzler, so my outfit's tight
J'ai un BeDazzler, mes vêtements brillent de mille feux
When it comes to panache I can't be beat
Quand ça parle de panache, personne ne peut me battre
I got the most style from below 14th Street
J'ai plus de classe que toute la 14th Street
Internationally known as the Keebler Elf
Je suis connu à l'international sous le nom d'Elf Keebler(*)
Can't keep a catalog up on the shelf
J'arrive pas à garder un catalogue à l'abri
I splash on beats like sauce on spaghetti
Je plonge dans le rythme comme de la sauce spaghetti
Putting MC's out of business like they're Crazy Eddie
Je distribue des baffes aux MCs comme si j'étais Crazy Eddie(**)

(Chorus)

(Verse 3)
I know you're sitting pretty in the Hampty Hamps
Je sais que vous vous asseyez tranquille dans le Hampty Hamps
Posing like you're rolling with that camp
Croisant les jambes comme des petites divas
In layman's terms let me break it down
Laissez-moi utiliser des mots simples pour décrire la situation
You're flipping and flopping just like a flounder
Vous frétillez comme des poissons dans l'eau
I'm a hip hop scholar while you're left back
Je suis disciple du hip-hop alors que vous êtes sur le carreau
So Jeckle and Rush, go back to Lefrak
Alors Jeckle et Rush, retournez à Lefrak
I'm a simple man like Chauncey the Gardner
Je suis un mec simple comme Chauncey the Gardner
Working 9 to 5 Dolly Pardner
Qui taffe 35 heures comme Dolly Parton
Got rhymes for jerks that's bringing on drama
J'ai des rimes pour faire la fête aux abrutis
Which rhyme you want first? The one about your mama?
Tu veux quoi en premier ? Une vanne sur ta maman chérie?
Goodness gracious golly gee
Bonté gracieuse oh mais oui
Shazam! Freeeeeeak out with the genie!
Shazam! Tu peux pas test le génie!

(Chorus)

I'm gonna' tell on you!
Je préfère te prévenir!

__________
Annotations:
(*) Elf Keebler, ou Keebler Elf dans sa version originale. Les elfs Keebler étaient des personnages animés utilisés par l'entreprise américaine Keebler Company, spécialisée dans les cookies.
(**) Crazy Eddie est une ancienne chaine de vente d'appareils électroniques ayant émergé dans les années '80 à New York. La chaine promettait à ses clients la vente de tout ses articles au prix le plus bas. Le personnage homonyme, Crazy Eddie, était incarné par l'acteur local Jerry Carroll. La chaine a fait faillite en 1988. Son propriétaire, Eddie Antar, a été accusé de fraude et a tenté d'échapper à la justice pendant trois ans, fuyant à travers le pays. Il plaidera finalement coupable en 1996, et devra faire huit ans de prison. Il sera cependant libéré en 1999.