Paroles et traduction de la chanson «Show Yourself (& Evan Rachel Wood)» par Idina Menzel

Idinal Menzel: Elsa
Evan Rachel Wood: Reine Iduna

- Elsa
Every inch of me is trembling
Chaque part de moi tremble
But not from the cold
Mais pas à cause du froid
Something is familiar
Quelque chose est familier
Like a dream I can reach but not quite hold
Comme un rêve que je peux atteindre mais pas tout à fait tenir
I can sense you there
Je peux te sentir là
Like a friend I've always known
Comme une amie que j'ai toujours connue
I'm arriving
J'arrive
And it feels like I am home
Et c'est comme si j'étais à la maison

I have always been a fortress
J'ai toujours été une forteresse
Cold secrets deep inside
De froids secrets à l'intérieur
You have secrets, too
Tu as des secrets aussi
But you don't have to hide
Mais tu n'as pas à te cacher

- Elsa & (Siren)
(Chorus:)
Show yourself
Montre-toi
I'm dying to meet you
Je meurs d'envie de te rencontrer
Show yourself
Montre-toi
It's your turn
C'est ton tour
Are you the one I've been looking for
Es-tu celle que j'ai cherchée
All of my life?
Toute ma vie
Show yourself
Montre-toi
I'm ready to learn
Je suis prête à apprendre
Ah-ah, ah-ah
(Ah-ah, ah-ah-ah)

- Elsa
I've never felt so certain
Je ne me suis jamais sentie aussi sûre
All my life I've been torn
Toute ma vie, j'ai été déracinée
But I'm here for a reason
Mais je suis là pour une raison
Could it be the reason I was born?
Pourrait-ce être la raison pour laquelle je suis née ?
I have always been so different
J'ai toujours été si différente
Normal rules did not apply
Les règles normales ne s'appliquaient pas
Is this the day?
Est-ce le jour ?
Are you the way
Es-tu la voie
I finally find out why?
Où je découvre enfin pourquoi ?

(Chorus:)
Show yourself
Montre-toi
I'm no longer trembling
Je ne tremble plus
Here I am
Me voilà
I've come so far
Je suis allée si loin
You are the answer I've waited for
Tu es la réponse que j'ai attendue
All of my life
Toute ma vie
Oh, show yourself
Oh montre-toi
Let me see who you are
Laisse-moi voir qui tu es

Come to me now
Viens à moi maintenant
Open your door
Ouvre ta porte
Don't make me wait
Ne me fais pas attendre
One moment more
Un instant de plus
Oh, come to me now
Oh viens à moi maintenant
Open your door
Ouvre ta porte
Don't make me wait
Ne me fais pas attendre
One moment more
Un instant de plus

- Chœur, (Iduna), *Elsa*
Where the north wind meets the sea (Ah-ah, ah-ah)
Là où le vent du nord rencontre la mer
There's a river (Ah-ah, ah-ah)
Il y a un fleuve
Full of memory (Memory, memory)
Plein de souvenirs (souvenirs, souvenirs)
Come, my darling, homeward bound
Viens, ma chérie, vers la maison
*I am found*
*Je me suis trouvée*

- Elsa & Iduna, (Iduna & chœur), *Elsa*, (*Chœur*)
Show yourself
Montre-toi
Step into the power
Pénètre dans la puissance
Throw yourself
Lance-toi
Into something new
Dans quelque chose de nouveau
(You are the one you've been waiting for)
(Tu es celle que tu attendais)
*All of my life* (*All of your life*)
*Toute ma vie* (*toute ta vie*)
*Oh, show yourself*
Oh montre-toi