Paroles et traduction de la chanson «Ugly Beauty» par Jolin Tsai

垂涎的邪惡 陪我長大在軟爛中生長 社會營養
Une mauvaise bave m'accompagne comme j'ai grandi dans la douce pourriture nourrie par la société
過去坑疤的 讓我站穩了那些神醜的 評誰亂正的
Les cicatrices du passé m'ont autorisé à rester ferme
Ceux qui sont laids jugent et choisissent ceux qui sont les plus beaux
喔 我都笑哭了
Oh, je ris jusqu'à en pleurer

這什麼標準 急著決定適者生存
Quelles sont ces normes ? Tellement pressés de décider qui sera le survivant le plus apte
愛我 恨我 非我
Aimez-moi. Détestez-moi. Cela n'est pas moi
有一些外在我 來自內在我
Il y a quelques parties de l'image que je donne qui viennent de ma personnalité

聽誰說 錯的 對的說美的 醜的
Ecouter quiconque dire ce qui est faux et ce qui est vrai, dire ce qui est beau et ce qui est laid
若問我 我看 我說我怪美的
Si tu me demandes, je regarde et je dis que je suis plutôt jolie

看不見我的美 是你瞎了眼稱讚的嘴臉 卻轉身吐口水
Incapable de voir ma beauté, c'est toi qui est aveugle
Tu surgis pour me complimenter et tu tournes encore, puis craches
審美的世界 誰有膽說那麼絕對真我 假我 自我 看今天這個我
Dans un monde d'esthétique, qui a le culot de parler dans un tel absolu ?
Le réel moi, le faux moi, moi-même, je regarde le moi d'aujourd'hui
想要哪個我
Que veux-tu de moi ?

聽誰說 錯的 對的說美的 醜的
Ecouter quiconque dire ce qui est faux et ce qui est vrai, dire ce qui est beau et ce qui est laid
若問我 我看 我說我怪美的
Si tu me demandes, je regarde et je dis que je suis plutôt jolie

誰來推我一把On to the next one一路背著太多道德活著令人會喘
Qui pourrait venir et me donner une poussée ? Sur le prochain
Si une personne a les épaules surchargées sur le chemin, il les feront haleter
任誰去傷去想去講不相關就別管太婉轉的相處 靈魂拉扯左右為難
Laissez les autres blesser, penser, parler
Si il n'a pas de relation avec toi, alors ne t'inquiètes pas à ce sujet
Si tes interactions avec les autres sont trop délicates et polies, ton esprit sera tiré de cette façon
Pris dans un dilemme
正負能量全都吃掉美的醜的自有他存在的必要
Energie positive et énergie négative-manges-les toutes
Le beau et le laid-ils ont tous leur propre nécessité d'exister
愛恨隨你各自喜好拒絕你的偽善擁抱
Aimer et détester dépend de tes propres préférences
Je rejette ton étreinte hypocrite
想要活得顯耀 回應心中惡之必要
Si tu veux vivre une vie géniale, tu dois répondre au mal dans ton coeur

誰說 錯的 對的
Qui dit ce qui est faux et ce qui est vrai
說美的 醜的
Dit ce qui est beau et ce qui est laid ?
若問我 我說我呢怪美的
Si tu me demandes, je regarde et je dis que je suis plutôt jolie