Paroles et traduction de la chanson «Leaving My Love Behind» par Lewis Capaldi

Laisse mon amour de côté

I don't know how we got to where we are
Je ne sais pas comment nous sommes arrivés là où nous sommes
So far removed, I don't know where to start
Tellement éloignés, je ne sais par où commencer
'Cause I've been away for far too long
Parce que je suis parti depuis trop longtemps
But I implore you, please hold on
Mais je t'en supplie, s'il te plait patiente
I beg you, please hold on
Je t'en prie, tiens bon

Love don't come easy to us
L'amour ne vient pas facilement à nous
And it's killing me to hang on
Et ça me tue de m'accrocher
And hope it's enough
Et d'espérer que ce soit suffisant

(Chorus:)
So, I was just wondering
Ainsi, je me demandais
Could you tell me, is it all a waste of time?
Pourrais-tu me dire si c'est une perte de temps?
Are you leaving my love behind?
Laisses-tu mon amour derrière toi?
Baby, say the word and let me know
Chérie, dis-le et fais-le-moi savoir
You gotta give me something
Tu dois me donner quelque chose
I swear that I won't try to change your mind
Je jure que je n'essaierai pas de te faire changer d'avis
If you're leaving my love behind
Si tu laisses mon amour de côté
Baby, say the word and let me go
Chérie, dis-le et laisse-moi partir

We used to wait up and talk for hours on end
Nous avions l'habitude d'attendre et de parler pendant des heures
And it's got me thinking that lately something's changed
Et ça me fait penser que récemment quelque chose a changé
'Cause I've been feeling you leaving
Parce que je t'ai sentie t'éloigner
Cracks in conversations way too long
Des blancs dans les conversations bien trop longs
I'm barely holding on
Je tiens à peine

Love don't come easy to us
L'amour ne vient pas facilement à nous
And it's killing me to hang on
Et ça me tue de m'accrocher
And hope it's enough
Et d'espérer que ce soit suffisant

(Chorus)

Just let me go, let me go
Laisse-moi juste m'en aller, laisse-moi partir
Just let me go, just let me go
Laisse-moi juste m'en aller, laisse-moi partir
Baby, say the word and let me go
Chérie, dis-le et laisse-moi partir

(Chorus)

Just let me go, just let me go
Laisse-moi juste m'en aller, laisse-moi partir
Baby, say the word and let me go
Chérie, dis-le et laisse-moi partir