Paroles et traduction de la chanson «Hot Legs» par Rod Stewart

Who's that knockin' on my door ?
Qui frappe à ma porte ?
It's gotta be a quarter to four
Il doit être quatre heures moins le quart
Is it you again, comin' round for more ?
C'est encore toi, tu viens en redemander ?
Well, you can love me tonight if you want
Et bien tu peux m'aimer ce soir si tu veux
But in the morning make sure you're gone
Mais demain matin, assures-toi d'être parti

I'm talkin' to you,
C'est à toi que je parle,
Hot legs, you're wearin' me out (1)
Jambes chaudes, tu m'épuises
Hot legs, you can scream and shout
Jambes chaudes, tu peux crier et encore crier
Hot legs, are you still in school ?
Jambes chaudes, es-tu toujours à l'école ?
I love you honey !!
Je t'aime chérie !!

You got a most persuasive tongue
Tu as une langue très persuasive
You promise all kinds of fun
Tu promets toutes sortes d'amusements
But what you don't understand, I'm a working man
Mais ce que tu ne comprends pas, c'est que je suis un travailleur
I'm gonna need a shot of vitamin E
Je vais avoir besoin d'une dose de vitamine E
By the time you're finished with me
Quand tu en auras fini avec moi

I'm talkin' to you,
C'est à toi que je parle,
Hot legs, you're an alley cat
Jambes chaudes, tu es une chatte de gouttière
Hot legs, you scratch my back
Jambes chaudes, tu me griffes le dos
Hot legs, bring your mother too
Jambes chaudes, amène ta mère aussi
I love you honey !!
Je t'aime chérie !!

Imagine how my daddy felt
Imagine ce que mon père ressentait
In your jet black suspender belt
Dans ton porte-jarretelles noir de jais
Seventeen years old,
Dix-sept ans,
He's trudging sixty four
Il arrive péniblement à soixante-quatre ans
You got legs right up to your neck
Tu as des jambes jusqu'au cou
You're makin' me a physical wreck
Tu fais de moi une loque

I'm talkin' to you,
C'est à toi que je parle,
Hot legs in your satin shoes
Des jambes chaudes dans tes chaussures de satin
Hot legs, are you still in school ?
Jambes chaudes, es-tu toujours à l'école ?
Hot legs, you're makin' me a fool
Jambes chaudes, tu me rends fou
I love you honey !!
Je t'aime chérie !!

Hot legs, you're makin' your mark
Jambes chaudes, tu fais ta marque
Hot legs, keep my pencil sharp
Jambes chaudes, gardes mon crayon pointu
Hot legs, keep your hands to yourself
Jambes chaudes, garde tes mains pour toi
I love you, honey !!
Je t'aime chérie !!

Hot legs, you're wearin' me out
Jambes chaudes, tu m'épuises
Hot legs, you can scream and shout
Jambes chaudes, tu peux crier et encore crier
Hot legs, are you still in school ?
Jambes chaudes, es-tu toujours à l'école ?
I love you honey !
Je t'aime chérie !

Hot legs, hot legs, hot legs,
Jambes chaudes, jambes chaudes, jambes chaudes,
Hot legs you're well-equipped
Jambes chaudes, tu es bien équipée
Hot legs, oh your pussy's whipped
Jambes chaudes, oh ta chatte est fouettée
Hot legs I just love your lips
Jambes chaudes, j'adore tes lèvres
I love ya, I love ya, I love ya honey
Je t'aime, je t'aime, je t'aime chérie
Hot legs, hot legs, hot legs,
Jambes chaudes, jambes chaudes, jambes chaudes,
I love you honey !!
Je t'aime chérie !!