Paroles et traduction de la chanson «Un Velero Llamado Libertad» par José Luis Perales

Ayer se fue
Hier il partit
Tomó sus cosas y se puso a navegar
Il prit ses affaires et se mit à naviguer
Una camisa, un pantalón vaquero
Une chemise, un pantalon en jean
Y una canción
Et une chanson
¿Dónde irá?
Où va-t-il ?
¿Dónde irá?
Où va-t-il ?

Se despidió
Il fit ses adieux
Y decidió batirse en duelo con el mar
Et décida de se battre en duel avec la mer
Y recorrer el mundo en su velero
Et parcourir le monde sur son voilier
Y navegar, nai na na, navegar
Et de naviguer, nai na na, naviguer

Y se marchó
Et il partit
Y a su barco le llamó libertad
Et il nomma son bateau liberté
Y en el cielo descubrió gaviotas
Et dans le ciel il découvrit des mouettes
Y pintó, estelas en el mar
Et il peignit, des sillages dans la mer

Y se marchó
Et il partit
Y a su barco le llamó libertad
Et il nomma son bateau liberté
Y en el cielo descubrió gaviotas
Et dans le ciel il découvrit des mouettes
Y pintó, estelas en el mar
Et il peignit, des sillages dans la mer

Su corazón
Son cœur
Buscó una forma diferente de vivir
Chercha une façon différente de vivre
Pero las olas le gritaron: Vete
Mais les vagues lui crièrent : Va-t’en
Con los demás, nai na na, con los demás
Rejoindre les autres, nai na na, rejoindre les autres

Y se durmió
Et il s'endormit
Y la noche le gritó: ¿Dónde vas?
Et la nuit lui cria : Où vas-tu ?
Y en sus sueños dibujó gaviotas
Et dans ses rêves il dessina des mouettes
Y pensó, hoy debo regresar
Et pensa, aujourd’hui je dois rentrer

Y regresó
Et il rentra
Y una voz le preguntó: ¿Cómo estás?
Et une voix lui demanda : Comment vas-tu ?
Y al mirarla descubrió
Et en la regardant il découvrit
Unos ojos, nai na na, azules como el mar
Des yeux, nai na na, bleus comme la mer

Y regresó
Et il rentra
Y una voz le preguntó: ¿Cómo estás?
Et une voix lui demanda : Comment vas-tu ?
Y al mirarla descubrió
Et en la regardant il découvrit
Unos ojos, nai na na, azules como el mar
Des yeux, nai na na, bleus comme la mer

Y se marchó
Et il partit
Y a su barco le llamó libertad
Et il nomma son bateau liberté
Y en el cielo descubrió gaviotas
Et dans le ciel il découvrit des mouettes
Y pintó, estelas en el mar
Et il peignit, des sillages dans la mer