Paroles et traduction de la chanson «Chase Me» par Dreamcatcher

자꾸 나만 보면 안 된대
짜릿한 걸 원할 뿐인데
텅 빈 사람들 꿈속은 따분하잖아
(Chase me)
Ils continuent de dire que je ne peux pas regarder
Je veux juste quelque chose de passionnant
Les rêves des gens vides sont ennuyeux
(Chasse moi)

어젠 간단하게 thriller
오늘은 뭘 해볼까
발칙한 장난을 시작할 거야
J'ai juste fais une simple scène digne d'un thriller hier
Que vais-je faire aujourd'hui ?
Je vais faire quelque chose de scandaleux

어둔 밤 몰래 다가가서
꿈속에 뛰어들어
난 폭죽이 막 터지듯
깜짝 놀라게 baby
Je me faufile dans la nuit sombre
Et je surgis dans ton rêve
Comme un feu d'artifice
Pour que tu sois surpris bébé

조용한 세상이 잔뜩 소란해질 걸
막을 수 있니 막을 수 있니
Bang
Le monde tranquille va faire beaucoup de bruit
Peux-tu arrêter ça, peux-tu l'arrêter
Bang

Chase me 한번 날 잡아봐
아슬아슬 거리에서 (dangerous)
벌써 나는 거기 없는 걸
(이번엔 또 어딜 갈까)
Chase me 그래 날 찾아봐
아무도 멈출 수 없어
날 더 잡을 수 없게
다른 꿈에 몰래 숨어들 거야
Chasse moi, attrape moi si tu peux
Tu étais tellement proche (Dangereux)
Mais, je suis déjà partie
(Où vais-je aller cette fois ?)
Chasse moi, oui, trouve-moi
Personne ne peux m'arrêter
Pour que tu ne puisses plus m'attraper
Je me cacherai secrètement dans un autre rêve

Chase me chase me
Chasse moi Chasse moi

뭐가 나쁜 거니 도대체
본능을 난 따를 뿐인데
빨간 사과를 한 입 딱 베어 물고서
Je ne vois pas quel est le problème
Je suis juste mon instinct
Avec la morsure d'une pomme rouge

Uh uh 착한 아이란 게 뭔데 (뭔데)
틀에 나를 맞추려 해
그저 규칙적인 심장박동 위에
일곱 가지 작은 놀이를 선물해 매일
Uh uh qu'est-ce qu'un bon enfant
Pourquoi essaie-tu de me recadrer
Juste sur le battement d'un cœur régulier
Donne-moi sept petits cadeaux différents tous les jours

기억을 모두 꺼내 들어
꿈속에 가득 던져
폭풍이 휘몰아치듯
어지럽혀 널 baby
Retire tous tes souvenirs
Et jete-les dans tes rêve
Comme la tempête qui fait rage
Je t'étourdis bébé

포근한 베개가 조금 축축해질 걸
막을 수 있니 막을 수 있니
Bang
L'oreiller confortable deviendra un peu humide
Peux-tu arrêter ça, peux-tu l'arrêter
Bang

Chase me 한번 날 잡아봐
아슬아슬 거리에서 (dangerous)
벌써 나는 거기 없는 걸
(이번엔 또 어딜 갈까)
Chase me 그래 날 찾아봐
아무도 멈출 수 없어
날 더 잡을 수 없게
다른 꿈에 몰래 숨어들 거야
Chasse moi, attrape moi si tu peux
Tu étais tellement proche (Dangereux)
Mais, je suis déjà partie
(Où vais-je aller cette fois ?)
Chasse moi, oui, trouve-moi
Personne ne peux m'arrêter
Pour que tu ne puisses plus m'attraper
Je me cacherai secrètement dans un autre rêve

너무나 바쁜 걸 아직 갈 데가 많은 나 (chase me)
호기심 가득한 상상을 다 펼쳐볼 거야
Je suis tellement occupée, j'ai beaucoup de lieu à voir (Chasse moi)
Je vais étendre ma curieuse imagination

나를 짓궂다고 해도 또 나쁘다고 해도
잘 모르겠어 난 이런 게 바로 나인 걸
Oh oh oh oh oh
날 뒤쫓는 네 모습 가까워져 오는데
그렇게 쉽게 잡힐 내가 아냐
Même si tu dis que je le fais mal ou que c'est mauvais
Je ne vois pas quel est le problème, c'est comme ça que je suis
Oh oh oh oh oh
Tu me poursuis et nous devenons proches
Mais je ne suis pas si facile à attraper

Chase me 계속 날 쫓아봐
턱 끝까지 숨이 차게 (dangerous)
내 trick은 매일 새로워
(내일은 또 어딜 갈까)
Chase me 그래 날 찾아봐
아무도 멈출 수 없어
날 더 잡을 수 없게
다른 꿈에 몰래 숨어들 거야
Chasse moi continue à me poursuivre
Comme si tu étais à bout de souffle (Dangereux)
Mes tours changent tous les jours
(Où vais-je aller cette fois ?)
Chasse moi, oui, trouve-moi
Personne ne peux m'arrêter
Pour que tu ne puisses plus m'attraper
Je me cacherai secrètement dans un autre rêve

Chase me chase me
Chase me chase me
Chasse moi Chasse moi
Chasse moi Chasse moi