Paroles et traduction de la chanson «Sign» par EXO

갈수록 희미해져
날 사랑했던 네 표정
감춰도 선명해져
조금씩 변해가는 너
너의 진심을 듣길 바래 now now now
뭘 그렇게 자꾸 말을 돌려 round round round
Yeah 아닌 척 바라봐도 이미 이미
내게는 다 보이는 걸
Il s'évanouit avec le temps
Ton visage de quand tu m'aimais
Même si tu le caches, il devient clair
Tu changes petit à petit
Je veux entendre la vérité maintenant, maintenant, maintenant
Qu'est ce qui t'empêche de continuer ?
Yeah, même si tu prétends ne rien savoir
Je peux déjà voir à travers tout cela

모래처럼 넌 세게 쥘수록
내게서 흩어져
Comme le sable, plus je le garde serré
Plus tu te disperses

엇갈린 눈빛 걷잡을 수도 없이 번진 의심
비밀을 감춘 듯한 너의 sign sign sign
이제 그만 Don’t lie lie lie
다 태워버릴
불꽃이 피어날지 몰라
네가 내게 던진 그 말 I know
그 모든 건 sign sign sign
Nos regards se manquent
Ton secret est caché, ton signe, signe, signe
Arrête, ne mens pas, ne mens pas, ne mens pas
Ça pourrait déclencher
Un feu d'artifice qui brûlera tout
Les mots que tu m'as dits sans réfléchir, je sais
C'est un signe, signe, signe, signe

Honestly you da true
Honestly you da true
Body talk when you move
Body talk when you move
Honnêtement, tu es vrai
Honnêtement, tu es vrai
Le corps parle quand tu bouges
Le corps parle quand tu bouges

적막에 잠긴 공기
얼음 위를 걷듯 불안해
끝없는 이 악몽을
멈춰줘 더 늦기 전에
내가 기다리는 그 대답을
너는 이미 알고 있는데
적당히 넘어갈 생각은 마
차라리 나를 밀어내
Air piégé dans le silence
Je suis anxieux, comme quand je marche sur la glace
Arrête ce cauchemar sans fin
Avant qu'il ne soit trop tard
La réponse que j'attends
Tu le sais déjà
Ne pense même pas à la laisser glisser
Repousse-moi à la place

실낱같았던 기대마저도
산산이 부서져
Les quelques éclats d'espoir que j'avais
Sont tous brisés

엇갈린 눈빛 걷잡을 수도 없이 번진 의심
비밀을 감춘 듯한 너의 sign sign sign
이제 그만 Don’t lie lie lie
다 태워버릴
불꽃이 피어날지 몰라
네가 내게 던진 그 말 I know
그 모든 건 sign sign sign
Nos regards se manquent
Ton secret est caché, ton signe, signe, signe
Arrête, ne mens pas, ne mens pas, ne mens pas
Ça pourrait déclencher
Un feu d'artifice qui brûlera tout
Les mots que tu m'as dits sans réfléchir, je sais
C'est un signe, signe, signe, signe

결국 너는 갇히게 돼
네가 뱉은 숱한 변명들의 밀실 안에
네가 놓은 덫에 혼자 계속해서 발이 걸려
Ringing a bell 머릿속에 like (ting!)
깨닫긴 넌 너무 늦었지 yah
À la fin, tu seras piégé
Dans la pièce secrète faite de toutes tes excuses
Tu te fais prendre dans tes propres pièges
Faire sonner une cloche dans ta tête, comme (Diiing !)
Tu étais trop tard pour réaliser, yah

너만 바랐던 마음
전부 한 줌의 재로 변해가
(날 돌이킬 수 없게 해)
흔적 없이 흩날린 네 기억들
모두 끝이라는 증거 점점
Mon cœur n'était que pour toi
Il se transforme en un tas de cendres
(Donc tu ne peux pas me ramener)
J'ai jeté tous mes souvenirs de toi
Et c'est un signe que c'est la fin

엇갈린 우리 걷잡을 수도 없이 번진 불길
하나 둘 드러나는 너의 sign sign sign
끝내 들킨 너의 lie lie lie
이별까지 모두 태워버릴지 몰라
날 사랑한다는 그 말 oh no
이쯤에서 bye bye bye
Nous avons pris la mauvaise direction
Un par un, montrant tes signes signes signes
A la fin, j'ai trouvé ton mensonge, mensonge, mensonge
Tes mensonges qui continuent de paraître
Dire que tu m'aimes, même brûler notre rupture, oh non
Alors maintenant je vais dire bye bye bye bye

Honestly you da true
Honestly you da true
Body talk when you move
Body talk when you move
Honestly you da true
Honestly you da true
Body talk when you move
Body talk when you move
Honnêtement tu es vrai
Honnêtement tu es vrai
Le corps parle quand tu bouges
Le corps parle quand tu bouges
Honnêtement tu es vrai
Honnêtement tu es vrai
Le corps parle quand tu bouges
Le corps parle quand tu bouges